They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
- WEB WEB
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.
- WEBU WEBU
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் அதை அலங்கரித்து, அது அசையாதபடிக்கு அதை ஆணிகளாலும் சுத்திகளாலும் உறுதியாக்குகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தமது விக்கிரகங்களைப் பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் அழகுபடுத்துகின்றனர். அவர்கள் ஆணிகளையும், சுத்திகளையும் பயன்படுத்தி, விக்கிரகங்கள் விழாமல் செய்கிறார்கள். எனவே, அவை விழுவதில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അതിനെ വെള്ളിയും പൊന്നുംകൊണ്ടു അലങ്കരിക്കുന്നു; അതു ഇളകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ അതിനെ ആണിയും ചുറ്റികയുംകൊണ്ടു ഉറപ്പിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પછી સોનારૂપાથી શણગારી છે. તેને હથોડા અને ખીલાથી જડી દીધી છે, જેથી પડી ન જાય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ରୂପା ଓ ସୁନାରେ ତାହା ମଣ୍ଡନ କରନ୍ତି; ପୁଣି, ତାହା ଯେପରି ଟଳ ଟଳ ନୋହିବ, ଏଥିପାଇଁ ହାତୁଡ଼ି ଦ୍ୱାରା କଣ୍ଟା ମାରି ତାହା ଦୃଢ଼ କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們用金銀妝飾它,用釘子和錘子釘穩,使它不動搖。
- CUVS CUVS
他们用金银妆饰它,用钉子和锤子钉稳,使他不动摇。
Russian
1 translation- RST RST
покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Con plata y oro lo adornan; con clavos y martillo lo afirman para que no se mueva.
French
1 translation- LSG LSG
On l’embellit avec de l’argent et de l’or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu’il ne branle pas.
German
1 translation- LUT LUT
und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ يُزَيِّنُونَهَا وَبِالْمَسَامِيرِ وَالْمَطَارِقِ يُشَدِّدُونَهَا فَلاَ تَتَحَرَّكُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
लोग उसको सोने-चाँदी से सजाते और हथौड़े से कील ठोंक ठोंककर दृढ़ करते हैं कि वह हिल-डुल न सके।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వెండి బంగారములచేత పనివారు దానిని అలంకరింతురు, అది కదలక యుండునట్లు మేకులు పెట్టి సుత్తెలతో బిగగొట్టి దాని నిలుపుదురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লোকে তাহা রৌপ্য ও সুবর্ণে অলঙ্কৃত করে; এবং যেন না নড়ে, তজ্জন্য হাতুড়ি দিয়া প্রেক মারিয়া তাহা দৃঢ় করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨੂੰ ਹਥੌੜਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਹਿੱਲ ਨਾ ਸੱਕੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो सोन्यारुप्याने ते भूषित करतो व हालू नये म्हणून हातोड्याने खिळे ठोकून ते घट्ट बसवतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದಲೂ ಬಂಗಾರದಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮೊಳೆಗಳಿಂದಲೂ ಸುತ್ತಿಗೆ ಗಳಿಂದಲೂ ಚಲಿಸದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اُسے چاندی اور سونے سے آراستہ کرتے ہیں اور اُس میں ہتھوڑوں سے میخیں لگا کر اُسے مضبُوط کرتے ہیں تاکہ قائِم رہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ඒක රන් රිදීවලින් සරසා, නොසෙල්වෙන ලෙස ඇණවලින්ද මිටිවලින්ද සවිකරති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles a enfeitam com prata e com ouro. Eles a fixam com pregos e com martelos, para que não se mova.
- ALM1911 ALM1911
Com prata e com oiro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se abale.
Notes
On Jeremiah 10:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.