B The Bible

Jeremiah 10:4

Jeremiah 10:4 KJV
KJV King James Version

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּכֶ֥סֶף

be.Khe.sef

with silver

H9003, H3701G

וּבְזָהָ֖ב

u.ve.za.Hav

and with gold

H9002, H9003, H2091

יְיַפֵּ֑הוּ

ye.ya.Pe.hu

he beautifies it

H3302, H9033

בְּמַסְמְר֧וֹת

be.mas.me.Rot

with nails

H9003, H4548

וּבְמַקָּב֛וֹת

u.ve.ma.ka.Vot

and with hammers

H9002, H9003, H4717

יְחַזְּק֖וּם

ye.cha.ze.Kum

they make strong them

H2388H, H9038

וְל֥וֹא

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָפִֽיק׃

ya.Fik

it will wobble

H6328

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

  • WEB WEB

    They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

  • WEBU WEBU

    They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் அதை அலங்கரித்து, அது அசையாதபடிக்கு அதை ஆணிகளாலும் சுத்திகளாலும் உறுதியாக்குகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் தமது விக்கிரகங்களைப் பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் அழகுபடுத்துகின்றனர். அவர்கள் ஆணிகளையும், சுத்திகளையும் பயன்படுத்தி, விக்கிரகங்கள் விழாமல் செய்கிறார்கள். எனவே, அவை விழுவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അതിനെ വെള്ളിയും പൊന്നുംകൊണ്ടു അലങ്കരിക്കുന്നു; അതു ഇളകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ അതിനെ ആണിയും ചുറ്റികയുംകൊണ്ടു ഉറപ്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પછી સોનારૂપાથી શણગારી છે. તેને હથોડા અને ખીલાથી જડી દીધી છે, જેથી પડી ન જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ରୂପା ଓ ସୁନାରେ ତାହା ମଣ୍ଡନ କରନ୍ତି; ପୁଣି, ତାହା ଯେପରି ଟଳ ଟଳ ନୋହିବ, ଏଥିପାଇଁ ହାତୁଡ଼ି ଦ୍ୱାରା କଣ୍ଟା ମାରି ତାହା ଦୃଢ଼ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們用金銀妝飾它,用釘子和錘子釘穩,使它不動搖。

  • CUVS CUVS

    他们用金银妆饰它,用钉子和锤子钉稳,使他不动摇。

Russian

1 translation
  • RST RST

    покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Con plata y oro lo adornan; con clavos y martillo lo afirman para que no se mueva.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On l’embellit avec de l’argent et de l’or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu’il ne branle pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ يُزَيِّنُونَهَا وَبِالْمَسَامِيرِ وَالْمَطَارِقِ يُشَدِّدُونَهَا فَلاَ تَتَحَرَّكُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लोग उसको सोने-चाँदी से सजाते और हथौड़े से कील ठोंक ठोंककर दृढ़ करते हैं कि वह हिल-डुल न सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వెండి బంగారములచేత పనివారు దానిని అలంకరింతురు, అది కదలక యుండునట్లు మేకులు పెట్టి సుత్తెలతో బిగగొట్టి దాని నిలుపుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লোকে তাহা রৌপ্য ও সুবর্ণে অলঙ্কৃত করে; এবং যেন না নড়ে, তজ্জন্য হাতুড়ি দিয়া প্রেক মারিয়া তাহা দৃঢ় করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨੂੰ ਹਥੌੜਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਹਿੱਲ ਨਾ ਸੱਕੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो सोन्यारुप्याने ते भूषित करतो व हालू नये म्हणून हातोड्याने खिळे ठोकून ते घट्ट बसवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದಲೂ ಬಂಗಾರದಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮೊಳೆಗಳಿಂದಲೂ ಸುತ್ತಿಗೆ ಗಳಿಂದಲೂ ಚಲಿಸದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُسے چاندی اور سونے سے آراستہ کرتے ہیں اور اُس میں ہتھوڑوں سے میخیں لگا کر اُسے مضبُوط کرتے ہیں تاکہ قائِم رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඒක රන් රිදීවලින් සරසා, නොසෙල්වෙන ලෙස ඇණවලින්ද මිටිවලින්ද සවිකරති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles a enfeitam com prata e com ouro. Eles a fixam com pregos e com martelos, para que não se mova.

  • ALM1911 ALM1911

    Com prata e com oiro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se abale.

Notes

On Jeremiah 10:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 10