B The Bible

Jeremiah 10:21

Jeremiah 10:21 KJV
KJV King James Version

For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

נִבְעֲרוּ֙

niv.'a.Ru

they have behaved stupidly

H1197B

הָֽרֹעִ֔ים

ha.ro.'Im

the shepherds

H9009, H7462B

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לֹ֣א

lo'

not

H3808

דָרָ֑שׁוּ

da.Ra.shu

they have sought

H1875

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּן֙

ken

-fore

H3651C

לֹ֣א

lo'

not

H3808

הִשְׂכִּ֔ילוּ

his.Ki.lu

they have prospered

H7919A

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

מַרְעִיתָ֖ם

mar.'i.Tam

flock their

H4830, H9028

נָפֽוֹצָה׃ ס

na.Fo.tzah

it has been scattered

H6327A, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

  • WEB WEB

    For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

  • WEBU WEBU

    For the shepherds have become brutish, and have not inquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேய்ப்பர்கள் மிருககுணமுள்ளவர்களாகி, கர்த்தரைத் தேடாமற்போனார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் காரியம் வாய்க்காமற்போய், அவர்கள் மந்தையெல்லாம் சிதறடிக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    மேய்ப்பர்கள் (தலைவர்கள்) மூடர்கள், அவர்கள் கர்த்தரைத் தேட முயற்சி செய்வதில்லை. அவர்களுக்கு ஞானம் இல்லை. எனவே அவரது மந்தைகள் (ஜனங்கள்) சிதறிக் காணாமல் போகின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇടയന്മാർ മൃഗപ്രായരായ്തീർന്നു; യഹോവയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടു അവർ കൃതാർത്ഥരായില്ല; അവരുടെ ആട്ടിൻ കൂട്ടം ഒക്കെയും ചിതറിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આનુ કારણ મારા લોકોના ઘેટાંપાળકો ભાન ભૂલી ગયા છે; તેઓ યહોવાને અનુસરતા નથી તેથી સફળ થતા નથી. અને તેમના બધા લોકો ઘેટાંઓના ટોળાની જેમ વેરવિખેર થઇ ગયા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପାଳକଗଣ ପଶୁବତ୍‍ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପଚାରି ନାହାନ୍ତିନ୍ତ ଏହେତୁ ସେମାନେ ଉନ୍ନତି କରି ନାହାନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କର ପଲସବୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為牧人都成為畜類,沒有求問耶和華,所以不得順利;他們的羊群也都分散。

  • CUVS CUVS

    因为牧人都成为畜类,没有求问耶和华,所以不得顺利;他们的羊群也都分散。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque los pastores se infatuaron, y no buscaron a Jehová; por tanto, no prosperaron, y todo su ganado se esparció.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les bergers ont été stupides, Ils n’ont pas cherché l’Éternel; C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Hirten sind zu Narren geworden und fragen nach dem HERRN nicht; darum können sie auch nichts Rechtes lehren, und ihre ganze Herde ist zerstreut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الرُّعَاةَ بَلِدُوا وَالرَّبَّ لَمْ يَطْلُبُوا. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَمْ يَنْجَحُوا وَكُلُّ رَعِيَّتِهِمْ تَبَدَّدَتْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि चरवाहे पशु सरीखे हैं, और वे यहोवा को नहीं पुकारते; इसी कारण वे बुद्धि से नहीं चलते, और उनकी सब भेड़ें तितर-बितर हो गई हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాపరులు పశుప్రాయులై యెహోవాయొద్ద విచారణచేయరు గనుక వారే వర్ధిల్లకయున్నారు, వారి మందలన్నియు చెదరిపోవుచున్నవి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা পালকগণ পশুবৎ হইয়াছে, সদাপ্রভুর কাছে অন্বেষণ করে নাই, এ জন্য বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে নাই, তাহাদের সমস্ত পাল ছিন্নভিন্ন হইয়াছে। কোলাহলের রব!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਜੜੀ ਤਾਂ ਬੇਦਰਦ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਏਸ ਲਈ ਓਹ ਸਫਲ ਨਾ ਹੋਏ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇੱਜੜ ਖੇਰੂੰ ਖੇਰੂੰ ਹੋ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मेंढपाळ पशुतुल्य झाले आहेत; ते परमेश्वराच्या शोधास लागले नाहीत म्हणून त्यांची कार्यसिद्धी झाली नाही. त्यांचा सर्व कळप विखरून गेला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುರುಬರು ಪಶು ಗಳಂತಾದರು; ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ, ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಸಫಲವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಮಂದೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಚದರಿಸಲ್ಪಡುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ چرواہے حَیوان بن گئے اور خُداوند کے طالِب نہ ہُوئے اِس لِئے وہ کامیاب نہ ہُوئے اور اُن کے سب گلّے تِتّربِتّر ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද එඬේරු මෝඩවී ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් නොවිචාරා සිටියෝය. එබැවින් ඔව්හු දියුණු නූණෝය, ඔවුන්ගේ සියලු රැළවල්ද විසිර ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois os pastores se tornaram estúpidos, e não buscaram ao SENHOR. Por isso não prosperaram, e todos os seus rebanhos se espalharam.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque os pastores se embruteceram, e não buscaram ao Senhor: por isso não prosperaram, e todos os seus gados se espalharam.

Notes

On Jeremiah 10:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 10