B The Bible

Jeremiah 10:19

Jeremiah 10:19 KJV
KJV King James Version

Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

א֥וֹי

'o

woe!

H0188

לִי֙

li

to <the> me

H9005, H9030

עַל־

'al-

on

H5921A

שִׁבְרִ֔י

shiv.Ri

fracture my

H7667, H9020

נַחְלָ֖ה

nach.Lah

[is] severe

H2470I

מַכָּתִ֑י

ma.ka.Ti

wound my

H4347, H9020

וַאֲנִ֣י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

אָמַ֔רְתִּי

'a.Mar.ti

I said

H0559

אַ֛ךְ

'akh

surely

H0389

זֶ֥ה

zeh

this

H2088

חֳלִ֖י

cho.Li

[is] a sickness

H2483

וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃

ve.'e.sa.'E.nu

and I will endure it

H9002, H5375H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is `my' grief, and I must bear it.

  • WEB WEB

    Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

  • WEBU WEBU

    Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஐயோ! நான் நொறுக்கப்பட்டேன்; என் காயம் கொடிதாயிருக்கிறது; ஆனாலும் இது நான் சகிக்கவேண்டிய என் நோய் என்று நான் சொல்லுவேன்.

  • TaERV TaERV

    ஓ! நான் (எரேமியா) மோசமாகக் காயப்பட்டேன், நான் புண்பட்டேன், என்னால் குணமாக முடியவில்லை எனக்குள்நான்இவ்வாறுசொல்லிக்கொண்டேன். “இதுதான் என்னுடைய நோய். இதன் மூலம் நான் துன்பப்படவேண்டும்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പരിക്കുനിമിത്തം എനിക്കു അയ്യോ കഷ്ടം! എന്റെ മുറിവു വ്യസനകരമാകുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ: അതു എന്റെ ദീനം! ഞാൻ അതു സഹിച്ചേ മതിയാവു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લોકોએ કહ્યું, “અમારા ઘાની વેદના અસહ્યં છે, તે ઘા કદી રૂજાય તેમ નથી, અમે વિચાર્યુ કે; આતો ફકત એક બિમારી જ છે અને અમે આ સહન કરી શકીશું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାୟ ହାୟ, ମୋହର ଦୁଃଖ! ମୋହର କ୍ଷତ ଅତି ବେଦନାଯୁକ୍ତ; ତଥାପି ମୁଁ କହିଲି, ଏହି ମୋହର ବେଦନା, ମୋତେ ଏହା ସହିବାକୁ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    民說:禍哉!我受損傷;我的傷痕極其重大。我卻說:這真是我的痛苦,必須忍受。

  • CUVS CUVS

    民说:「祸哉!我受损伤,我的伤痕极其重大。」我却说:「这真是我的痛苦,必须忍受。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: "подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Pero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à moi! Je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C’est une calamité qui m’arrive, Je la supporterai!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ach mein Jammer und mein Herzeleid! Ich denke aber: Es ist meine Plage; ich muß sie leiden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيْلٌ لِي مِنْ أَجْلِ سَحْقِي! ضَرْبَتِي عَدِيمَةُ الشِّفَاءِ! فَقُلْتُ: إِنَّمَا هَذِهِ مُصِيبَةٌ فَأَحْتَمِلُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझ पर हाय! मेरा घाव चंगा होने का नहीं। फिर मैं ने सोचा, “यह तो रोग ही है, इसलिये मुझ को इसे सहना चहिये।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కటకటా, నేను గాయపడితిని, నా దెబ్బ నొప్పి పెట్టుచున్నది, అయితే ఈ దెబ్బ నాకు తగినదే యనుకొని నేను దాని సహించు దును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হায় হায়, আমার কেমন ভঙ্গ! আমার ক্ষত অতি বেদনাযুক্ত; তথাপি আমি কহিলাম, ইহা আমার পীড়া, আমি ইহা সহ্য করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਘਾਉ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ! ਮੇਰਾ ਫੱਟ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਏਹ ਮੇਰਾ ਦੁਖ ਹੈ, ਮੈਂ ਏਸ ਨੂੰ ਝੱਲਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हायहाय! मला जखम झाली आहे, मला लागलेला मार भारी आहे! तरी मला वाटते, “हे दुःख माझ्या वाट्याला आले आहे म्हणून मला ते सोसले पाहिजे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ನೋವಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಗಾಯವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ನಾನು--ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿ ಇದು ಸಂತಾಪವಾಗಿದೆ; ನಾನು ತಾಳಲೇಬೇಕು ಅಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہائے میری خستگی! میرا زخم درد ناک ہے اور مَیں نے سمجھ لِیا کہ یقِیناً مُجھے یہ دُکھ برداشت کرنا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ මාගේ රිදුම නිසා මට දුක්වේ! මාගේ තුවාලය බරපතළය. මමද: සැබවින් මේ මාගේ දුකය, මේක මා විසින් දැරිය යුතුයයි කීවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai de mim por causa da minha ferida! Minha chaga é grave; mas eu disse, “Verdadeiramente este é o meu sofrimento, e devo suportá-lo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ai de mim por causa do meu quebrantamento! a minha chaga me causa grande dôr; e eu havia dito: Certamente enfermidade é esta que poderei supportar.

Notes

On Jeremiah 10:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 10