Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.
- WEB WEB
Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
- WEBU WEBU
Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அரணில் குடியிருக்கிறவளே, தேசத்திலிருந்து உன் பொருள்களைச் சேர்த்துக்கொள்.
- TaERV TaERV
உனக்குச் சொந்தமானவற்றையெல்லாம் சேர்த்துக்கொள். புறப்படத் தயாராகு. யூதாவின் ஜனங்களாகிய நீங்கள் பட்டணத்தில் பிடிபடுவீர்கள். இதனை பகைவர்கள் சுற்றி வளைத்துக் கொள்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിരോധത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവളേ, നിലത്തുനിന്നു നിന്റെ ഭാണ്ഡം എടുത്തുകൊൾക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “તમારામાંના જેઓ ઉપર ઘેરો નાખવામાં આવ્યો છે, તેઓ તમારો સામાન બાંધો અને હવે જવાને માટે તૈયાર રહો.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଅବରୁଦ୍ଧ ସ୍ଥାନ ନିବାସୀନ୍, ତୁମ୍ଭେ ଦେଶରୁ ଆପଣା ସାମଗ୍ରୀ ସଂଗ୍ରହ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
受圍困的人哪,當收拾你的財物,從國中帶出去。
- CUVS CUVS
受围困的人哪,当收拾你的财物,从国中带出去。
Russian
1 translation- RST RST
Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fortificado.
French
1 translation- LSG LSG
Emporte du pays ce qui t’appartient, Toi qui es assise dans la détresse!
German
1 translation- LUT LUT
Tue deinen Kram weg aus dem Lande, die du wohnest in der Feste.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِجْمَعِي مِنَ الأَرْضِ حُزَمَكِ أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي الْحِصَارِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे घेरे हुए नगर की रहनेवाली, अपनी गठरी भू्मि पर से उठा!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నివాసినీ, ముట్టడివేయబడుచున్న దేశము విడిచి వెళ్లు టకై నీ సామగ్రిని కూర్చుకొనుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে অবরুদ্ধস্থান-নিবাসিনি! তুমি ভূমি হইতে আপন সামগ্রী কুড়াইয়া লও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਗਠੜੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਲੈ, ਤੂੰ ਜਿਹੜੀ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे वेढ्यात सापडलेले, तू आपले गाठोडे गुंडाळून ह्या भूमीवरून नीघ.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವವನೇ, ದೇಶದೊಳ ಗಿಂದ ನಿನ್ನ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے مُحاصرہ میں رہنے والی! زمِین پر سے اپنی گٹھری اُٹھا لے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලකොටුවෙහි වාසයකරන්නිය, ඔබේ බඩු දේශයෙන් එක්කරගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Recolha os seus bens da terra, você que vive sob cerco.
- ALM1911 ALM1911
Ajunta da terra a tua mercadoria, ó moradora na fortaleza.
Notes
On Jeremiah 10:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.