Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.
- WEB WEB
Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.
- WEBU WEBU
Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ அவர்களுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; உன்னைக் காக்கும்படிக்கு நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லி,
- TaERV TaERV
“எவருக்கும் பயப்படவேண்டாம், நான் உன்னோடு இருக்கிறேன். நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்” என்றார். இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வருகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവരെ ഭയപ്പെടരുതു; നിന്നെ വിടുവിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે લોકોથી બીશ નહિ, કારણ, હું તારી જોડે રહી તારું રક્ષણ કરીશ.”‘ આ યહોવાના વચન છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ଭୀତ ହୁଅ ନାହିଁ; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅଛୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你不要懼怕他們,因為我與你同在,要拯救你。這是耶和華說的。
- CUVS CUVS
你不要惧怕他们,因为我与你同在,要拯救你。这是耶和华说的。」
Russian
1 translation- RST RST
Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No temas delante de ellos, porque contigo, estoy para librarte,, dice Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَخَفْ مِنْ وُجُوهِهِمْ لأَنِّي أَنَا مَعَكَ لأُنْقِذَكَ يَقُولُ الرَّبُّ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू उनके मुख को देखकर मत डर, क्योंकि तुझे छुड़ाने के लिये मैं तेरे साथ हूँ, यहोवा की यही वाणी है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారికి భయపడకుము, నిన్ను విడిపించుటకు నేను నీకు తోడైయున్నాను; ఇదే యెహోవా వాక్కు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উহাদের সম্মুখে ভীত হইও না, কেননা তোমার উদ্ধারার্থে আমি তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি, ইহা সদাপ্রভু কহেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗਿਓਂ ਨਾ ਡਰੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜੋ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांना तू भिऊ नकोस; तुझा बचाव करण्यास मी तुझ्याबरोबर आहे, असे परमेश्वर म्हणतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ; ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُواُن کے چِہروں کو دیکھ کر نہ ڈر کیونکہ خُداوند فرماتاہے مَیں تُجھے چُھڑانے کو تیرے ساتھ ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන්ට භය නොවන්න; මක්නිසාද ඔබ ගළවන්ට මම ඔබ සමඟ සිටිමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේකැයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não tenha medo deles, pois eu estou com você para livrá-lo”, diz o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Não temas diante d'elles; porque estou comtigo para te livrar, diz o Senhor.
Notes
On Jeremiah 1:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.