Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
- WEB WEB
Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
- WEBU WEBU
Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான்: ஆ கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, நான் பேச அறியேன்; சிறுபிள்ளையாயிருக்கிறேன் என்றேன்.
- TaERV TaERV
பிறகு எரேமியா, “ஆனால் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தாவே, எப்படிப் பேசுவது என்று எனக்குத் தெரியாது. ‘நான் ஒரு சிறுவன்’ என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഞാൻ: അയ്യോ, യഹോവയായ കർത്താവേ, എനിക്കു സംസാരിപ്പാൻ അറിഞ്ഞുകൂടാ; ഞാൻ ബാലനല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કહ્યું, “હે પ્રભુ યહોવા! હું તેમ કરી શકું તેમ નથી, મને બોલતા તો આવડતું નથી, હું તો હજી નાની વયનો બાળક છું!”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ମୁଁ କହିଲି, ହାୟ ହାୟ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ସଦାପ୍ରଭୁ! ଦେଖ, ମୁଁ କଥା କହି ଜାଣେ ନାହିଁ; କାରଣ ମୁଁ ତ ବାଳକ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我就說:主耶和華啊,我不知怎樣說,因為我是年幼的。
- CUVS CUVS
我就说:「主耶和华啊,我不知怎样说,因为我是年幼的。」
Russian
1 translation- RST RST
А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y yo dije: ¡Ah! ¡ah, Señor Jehová! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.
French
1 translation- LSG LSG
Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
German
1 translation- LUT LUT
Ich aber sprach: Ach Herr, HERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقُلْتُ: [آهِ يَا سَيِّدُ الرَّبُّ إِنِّي لاَ أَعْرِفُ أَنْ أَتَكَلَّمَ لأَنِّي وَلَدٌ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने कहा, “हाय, प्रभु यहोवा! देख, मैं तो बोलना भी नहीं जानता, क्योंकि मैं लड़का ही हूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకు అయ్యో ప్రభువగు యెహోవా, చిత్తగించుము నేను బాలుడనే; మాటలాడుటకు నాకు శక్తి చాలదని నేననగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি কহিলাম, হায় হায়, হে প্রভু সদাপ্রভু, দেখ, আমি কথা কহিতে জানি না, কেননা আমি বালক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹਾਇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੈਂ ਛੋਕਰਾ ਜੋ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा मी म्हणालो, “अहा, प्रभू परमेश्वरा, पाहा, मला बोलायचे ठाऊक नाही; मी केवळ बाळ आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು--ಹಾ! ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ ಇಗೋ, ನಾನು ಮಾತನಾಡಲಾರೆನು, ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನು ಅಂದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب مَیں نے کہا ہائے خُداوند خُدا! دیکھ مَیں بول نہیں سکتا کیونکہ مَیں تو بچّہ ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට මම: අනේ, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, මම කථාකරන්ට නොදනිමි, මක්නිසාද මම බාලයෙක්මියි කීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então eu disse: “Ah, Senhor DEUS! Eis que não sei falar; pois sou um menino.”
- ALM1911 ALM1911
Então disse eu: Ah Senhor Jehovah! Eis que não sei fallar; porque ainda sou um menino.
Notes
On Jeremiah 1:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.