B The Bible

Jeremiah 1:2

Jeremiah 1:2 KJV
KJV King James Version

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

whom

H0834A

הָיָ֤ה

ha.Yah

it came

H1961

דְבַר־

de.var-

[the] word of

H1697G

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

בִּימֵ֛י

bi.Mei

in [the] days of

H9003, H3117G

יֹאשִׁיָּ֥הוּ

yo.shi.Ya.hu

Josiah

H2977G

בֶן־

ven-

[the] son of

H1121A

אָמ֖וֹן

'a.Mon

Amon

H0526H

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

בִּשְׁלֹשׁ־

bish.losh-

in thir-

H9003, H7969

עֶשְׂרֵ֥ה

'es.Reh

teen

H6240

שָׁנָ֖ה

sha.Nah

year

H8141

לְמָלְכֽוֹ׃

le.ma.le.Kho

of reigning his

H9005, H4427A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

  • WEB WEB

    Yahweh’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

  • WEBU WEBU

    The LORD’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆமோனுடைய குமாரனாகிய யோசியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் நாட்களில், அவன் அரசாண்ட பதின்மூன்றாம் வருஷத்தில் இவனுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர், யூதா நாட்டின் அரசனாக யோசியா இருந்தபோது அந்நாட்களில் எரேமியாவுடன் பேசத்தொடங்கினார். யோசியா, ஆமோன் என்ற பெயருடைய மனிதரின் மகனாகும். கர்த்தர், யோசியாவின் ஆட்சியில் 13வது ஆண்டில் எரேமியாவுடன் பேச ஆரம்பித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു യെഹൂദാരാജാവായി ആമോന്റെ മകനായ യോശീയാവിന്റെ കാലത്തു, അവന്റെ വാഴ്ചയുടെ പതിമൂന്നാം ആണ്ടിൽ, യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહૂદિયાના રાજા આમોનના પુત્ર યોશિયાના રાજ્યમાં તેરમે વષેર્ તેને યહોવાની વાણી સંભળાઇ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମୋନର ପୁତ୍ର, ଯିହୁଦା ଦେଶର ରାଜା ଯୋଶୀୟର ରାଜତ୍ୱର ତ୍ରୟୋଦଶ ବର୍ଷରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଯିରିମୀୟଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年,耶和華的話臨到耶利米。

  • CUVS CUVS

    犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年,耶和华的话临到耶利米。

Russian

1 translation
  • RST RST

    к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Palabra de Jehová que le, vino en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La parole de l’Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,

German

1 translation
  • LUT LUT

    zu welchem geschah das Wort des HERRN zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs in Juda, im dreizehnten Jahr seines Königreichs,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي كَانَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ إِلَيْهِ فِي أَيَّامِ يُوشِيَّا بْنِ آمُونَ مَلِكِ يَهُوذَا فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ عَشَرَةَ مِنْ مُلْكِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा का वचन उसके पास आमोन के पुत्र यहूदा के राजा योशिय्याह के दिनों में उसके राज्य के तेरहवें वर्ष में पहुँचा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమోను కుమారుడైన యోషీయా యూదాకు రాజై యుండగా అతని యేలుబడి పదుమూడవ సంవత్సరమున యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్ష మాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমোনের পুত্র যিহূদা-রাজ যোশিয়ের সময়ে, তাঁহার রাজত্বের ত্রয়োদশ বৎসরে, সদাপ্রভুর বাক্য যিরমিয়ের নিকটে উপস্থিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਆਮੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯੋਸ਼ੀਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहूदाचा राजा आमोनपुत्र योशीया ह्याच्या कारकिर्दीच्या तेराव्या वर्षी परमेश्वराचे वचन यिर्मयाकडे आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಆಮೋನನ ಮಗನಾದ ಯೋಷೀಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಳಿಕೆಯ ಹದಿಮೂರನೇ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಉಂಟಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس پر خُداوند کا کلام شاہِ یہُودا ہ یوسیا ہ بِن امُون کے دِنوں میں اُس کی سلطنت کے تیرھویں سال میں نازِل ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආමොන්ගේ පුත්‍රවූ යූදාහි රජවූ යොෂියාගේ දවස්වල, ඔහුගේ රජකමේ දහතුන්වෙනි අවුරුද්දේදී, ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය යෙරෙමියා වෙතට පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A palavra do SENHOR veio a ele nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado.

  • ALM1911 ALM1911

    Ao qual veiu a palavra do Senhor, nos dias de Josias, filho d'Ammon, rei de Judah, no decimo terceiro anno do seu reinado.

Notes

On Jeremiah 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 1