B The Bible

Jeremiah 1:14

Jeremiah 1:14 KJV
KJV King James Version

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלָ֑י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

מִצָּפוֹן֙

mi.tza.fOn

from [the] north

H9006, H6828G

תִּפָּתַ֣ח

ti.pa.Tach

it will be let loose

H6605A

הָרָעָ֔ה

ha.ra.'Ah

<the> calamity

H9009, H7451C

עַ֥ל

'al

on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

יֹשְׁבֵ֖י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

  • WEB WEB

    Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

  • WEBU WEBU

    Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: வடக்கேயிருந்து தீங்கு தேசத்தினுடைய குடிகள் எல்லார்மேலும் வரும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் என்னிடம், “வடக்கிலிருந்து பயங்கரமான ஒன்று வரும், இந்த நாட்டில் வாழ்கிற அனைத்து ஜனங்களுக்கும் இது ஏற்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ എന്നോടു: വടക്കുനിന്നു ദേശത്തിലെ സർവ്വനിവാസികൾക്കും അനർത്ഥം വരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ કહ્યું, “ઉત્તરમાંથી જ આ દેશનાં સૌ વાસીઓ પર આફત ઉતરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ଏହି ଦେଶନିବାସୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଅମଙ୍ଗଳ ମାଡ଼ି ଆସିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對我說:「必有災禍從北方發出,臨到這地的一切居民。」

  • CUVS CUVS

    耶和华对我说:「必有灾祸从北方发出,临到这地的一切居民。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me, dijo Jehová: Del norte se soltará el mal sobre todos los moradores de esta tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel me dit: C’est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الرَّبُّ لِي: [مِنَ الشِّمَالِ يَنْفَتِحُ الشَّرُّ عَلَى كُلِّ سُكَّانِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने मुझ से कहा, “इस देश के सब रहनेवालों पर उत्तर दिशा से विपत्ति आ पड़ेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చెనుఉత్తర దిక్కునుండి కీడు బయలుదేరి యీ దేశనివాసులందరిమీదికి వచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, উত্তর দিক্‌ হইতে এই দেশনিবাসী সকলের উপরে অমঙ্গলরূপ বন্যা প্রবাহিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਫੁੱਟ ਪਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वर म्हणाला, “देशाच्या सर्व रहिवाशांवर उत्तरेकडून अरिष्ट उद्भवेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ನನಗೆ--ಉತ್ತರ ಕಡೆಯಿಂದ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಕೇಡು ಹೊರಟು ಬರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند نے مُجھے فرمایا کہ شِمال کی طرف سے اِس مُلک کے تمام باشِندوں پر آفت آئے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: දේශයේ සියලු වැසියන් පිටට උතුරෙන් විපත්තිය නික්ම එන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o SENHOR me disse: “Do norte, o mal irromperá sobre todos os habitantes da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-me o Senhor: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.

Notes

On Jeremiah 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 1