B The Bible

Jeremiah 1:12

Jeremiah 1:12 KJV
KJV King James Version

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלַ֖י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

הֵיטַ֣בְתָּ

hei.Tav.ta

you have done well

H3190

לִרְא֑וֹת

lir.'ot

to see

H9005, H7200G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שֹׁקֵ֥ד

sho.Ked

[am] watching

H8245

אֲנִ֛י

'a.Ni

I

H0589

עַל־

'al-

over

H5921A

דְּבָרִ֖י

de.va.Ri

word my

H1697G, H9020

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פ

la.'a.so.To

to do it

H9005, H6213A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.

  • WEB WEB

    Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

  • WEBU WEBU

    Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தர்: நீ கண்டது சரியே; என் வார்த்தையைத் தீவிரமாய் நிறைவேற்றுவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் என்னிடம், “நீ நன்றாகப் பார்த்தாய். நான் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். உன்னிடம் வரும் எனது வார்த்தைகளை சீக்கிரமாய் நிறைவேற்றுவேன், என்பதை உறுதி செய்கிறேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ എന്നോടു: നീ കണ്ടതു ശരി തന്നേ; എന്റെ വചനം നിവർത്തിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ജാഗരിച്ചു കൊള്ളും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યહોવાએ મને કહ્યું, “તેં જે કઇં જોયું તે બરાબર છે, કારણ, હું તારા પરના મારાં વચનો પૂરાં કરવાની બાબતની ખાતરી કરવા ધ્યાનથી જોઉ છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଭଲ ଦେଖିଅଛ; କାରଣ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ସଫଳ କରିବା ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對我說:「你看得不錯;因為我留意保守我的話,使得成就。」

  • CUVS CUVS

    耶和华对我说:「你看得不错;因为我留意保守我的话,使得成就。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me dijo Jehová: Bien has visto; porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l’exécuter.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wachen über mein Wort, daß ich's tue.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الرَّبُّ لِي: [أَحْسَنْتَ الرُّؤْيَةَ لأَنِّي أَنَا سَاهِرٌ عَلَى كَلِمَتِي لأُجْرِيَهَا].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने मुझ से कहा, “तुझे ठीक दिखाई पड़ता है, क्योंकि मैं अपने वचन को पूरा करने के लिये जागृत हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవానీవు బాగుగా కనిపెట్టితివి; నేను చెప్పిన వాక్యమును నెరవేర్చుటకు నేను ఆతుర పడుచున్నాననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, ভাল দেখিয়াছ, কেননা আমি আপন বাক্য সফল করিতে জাগ্রৎ আছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਂ ਚੰਗਾ ਵੇਖਿਆ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਗਦਾ ਜੋ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर मला म्हणाला, “तुला ठीक दिसले; मी आपले वचन पूर्ण करण्यास सावध2 राहीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ನನಗೆ--ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ತ್ವರೆಪಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے مُجھے فرمایا کہ تُو نے خُوب دیکھا کیونکہ مَیں اپنے کلام کو پُورا کرنے کے لِئے بیدار رہتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ: ඔබට පෙනුණා හරිය. මක්නිසාද මාගේ වචනය ඉෂ්ටකරන පිණිස මම ඒ ගැන පිබිද සිටිමියි මට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o SENHOR me disse: “Você viu bem; pois eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-me o Senhor: Bem viste; porque apressurar-me-hei sobre a minha palavra para cumpril-a.

Notes

On Jeremiah 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 1