B The Bible

James 5:15

James 5:15 KJV
KJV King James Version

And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἡ

hē

the

G3588

εὐχὴ

euchē

prayer

G2171

τῆς

tēs

<the>

G3588

πίστεως

pisteōs

of faith

G4102G

σώσει

sōsei

will save

G4982

τὸν

ton

the [one]

G3588

κάμνοντα

kamnonta

ailing

G2577H

καὶ

kai

and

G2532

ἐγερεῖ

egerei

will raise up

G1453

αὐτὸν

auton

him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

κύριος·

kurios

Lord;

G2962G

κἂν

kan

and if

G2532

ἁμαρτίας

hamartias

sins

G0266

ᾖ

ē

he shall be [one]

G1510

πεποιηκώς,

pepoiēkōs

having committed,

G4160G

ἀφεθήσεται

aphethēsetai

it will be forgiven

G0863H

αὐτῷ.¶

autō

to him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.

  • WEB WEB

    and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

  • WEBU WEBU

    and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது விசுவாசமுள்ள ஜெபம் பிணியாளியை இரட்சிக்கும்; கர்த்தர் அவனை எழுப்புவார்; அவன் பாவஞ்செய்தவனானால் அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.

  • TaERV TaERV

    விசுவாசத்தோடு செய்யப்படுகிற எந்தப் பிரார்த்தனையும் பயன் தரும். அது நோயைக் குணமாக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ വിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ പ്രാർത്ഥന ദീനക്കാരനെ രക്ഷിക്കും; കർത്താവു അവനെ എഴുന്നേല്പിക്കും; അവൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവനോടു ക്ഷമിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વિશ્વાસની પ્રાર્થના માંદાને બચાવશે, ને પ્રભુ તેને ઉઠાડશે; ને જો તેણે પાપ કીધાં હશે તો તે તેને માફ કરાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶ୍ୱାସଯୁକ୍ତ ପ୍ରାର୍ଥନା ସେହି ରୋଗୀକୁ ରକ୍ଷା କରିବ, ପୁଣି ପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ଉଠାଇବେ ଆଉ ଯଦି ସେ ପାପ କରିଥାଏ, ତାହାହେଲେ ତାହାକୁ କ୍ଷମା ଦିଆଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    出於信心的祈禱要救那病人,主必叫他起來;他若犯了罪,也必蒙赦免。

  • CUVS CUVS

    出于信心的祈祷要救那病人,主必叫他起来;他若犯了罪,也必蒙赦免。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si hubiere cometido pecados, le serán perdonados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Gebet des Glaubens wird dem Kranken helfen, und der HERR wird ihn aufrichten; und so er hat Sünden getan, werden sie ihm vergeben sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَلاَةُ الإِيمَانِ تَشْفِي الْمَرِيضَ وَالرَّبُّ يُقِيمُهُ، وَإِنْ كَانَ قَدْ فَعَلَ خَطِيَّةً تُغْفَرُ لَهْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और विश्‍वास की प्रार्थना के द्वारा रोगी बच जाएगा और प्रभु उसको उठाकर खड़ा करेगा; और यदि उसने पाप भी किए हों, तो उन की भी क्षमा हो जाएगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విశ్వాస సహితమైన ప్రార్థన ఆ రోగిని స్వస్థపరచును, ప్రభువు అతని లేపును; అతడు పాపములు చేసినవాడైతే పాపక్షమాపణ నొందును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে বিশ্বাসের প্রার্থনা সেই পীড়িত ব্যক্তিকে সুস্থ করিবে, এবং প্রভু তাহাকে উঠাইবেন; আর সে যদি পাপ করিয়া থাকে, তবে তাহার মোচন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜਿਹੜੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਓਸ ਬਿਮਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਉਹ ਨੂੰ ਉਠਾ ਖੜਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    विश्वासाची प्रार्थना दुखणाइताला वाचवील आणि प्रभू त्याला उठवील आणि त्याने पापे केली असतील तर त्याला क्षमा होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯು ರೋಗಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದು; ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವನು, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನಾಗಿದ್ದರೆ ಅವು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو دُعا اِیمان کے ساتھ ہو گی اُس کے باعِث بِیمار بچ جائے گا اور خُداوند اُسے اُٹھا کھڑا کرے گااور اگر اُس نے گُناہ کِئے ہوں تو اُن کی بھی مُعافی ہو جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඇදහිල්ලේ යාච්ඤාවෙන් රෝගාතුරයාට සුවය ලැබේ. ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු නැගුටුවනවා ඇත. ඔහු පාපයන්කර තිබේ නම්, ඒවා ඔහුට කමාකරනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e a oração da fé curará o doente, e o Senhor o levantará. Se ele tiver cometido pecados, será perdoado.

  • ALM1911 ALM1911

    E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver commettido peccados, ser-lhe-hão perdoados.

Notes

On James 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 5