B The Bible

James 4:12

James 4:12 KJV
KJV King James Version

There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἷς

heis

One

G1520

ἐστιν

estin

there is

G1510

ὁ

ho

<the>

G3588

νομοθέτης

nomothetēs

Lawgiver

G3550

καὶ

kai

and

G2532

κριτὴς

kritēs

Judge

G2923

ὁ

ho

who

G3588

δυνάμενος

dunamenos

is being able

G1410

σῶσαι

sōsai

to save

G4982

καὶ

kai

and

G2532

ἀπολέσαι·

apolesai

to destroy;

G0622

σὺ

su

You yourself

G4771

τίς

tis

who

G5101

εἶ

ei

are

G1510

ὁ

ho

you who [are]

G3588

κρίνων

krinōn

judging

G2919

τὸν

ton

the

G3588

πλησίον;¶

plēsion

neighbour?

G4139

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    One `only' is the lawgiver and judge, `even' he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

  • WEB WEB

    Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

  • WEBU WEBU

    Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நியாயப்பிரமாணத்தைக் கட்டளையிடுகிறவர் ஒருவரே, அவரே இரட்சிக்கவும் அழிக்கவும் வல்லவர்; மற்றவனைக் குற்றப்படுத்துகிறதற்கு நீ யார்?

  • TaERV TaERV

    சட்டத்தை உருவாக்கியவர் ஒரே ஒருவரே இருக்கிறார். அவர் தேவனாவார். சட்டத்தையே கேள்விக்குட்படுத்தினால், சட்டத்திற்குக் கட்டுப்பட்ட குடிமகனாக இருப்பதை விட்டு நீ நீதிபதியாகிறாய் என்பது பொருளாகும். சட்டத்தைக் காப்பாற்றவும், அழிக்கவும் அதிகாரம் கொண்டவர் அவர் ஒருவரே. எனவே உன் சகோதரனையும் சகோதரியையும் நீ தான் நியாயம் தீர்க்க வேண்டும் என நினைக்க நீ யார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായപ്രമാണകർത്താവും ന്യായാധിപതിയും ഒരുവനേയുള്ളു: രക്ഷിപ്പാനും നശിപ്പിപ്പാനും ശക്തനായവൻ തന്നേ; കൂട്ടുകാരനെ വിധിപ്പാൻ നീ ആർ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નિયમ આપનાર તથા ન્યાય ઠરાવનાર એકજ છે, તે તો તારવાને તથા નાશ કરવાને શક્તિમાન છે. પણ તું કોણ છે કે બીજાનો ન્યાય ઠરાવે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବ୍ୟବସ୍ଥାଦାତା ଓ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଜଣେମାତ୍ର, ସେ ରକ୍ଷା ଓ ବିନାଶ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ; କିନ୍ତୁ ପ୍ରତିବାସୀର ବିଚାର କରୁଅଛ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭେ କିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    設立律法和判斷人的,只有一位,就是那能救人也能滅人的。你是誰,竟敢論斷別人呢?

  • CUVS CUVS

    设立律法和判断人的,只有一位,就是那能救人也能灭人的。你是谁,竟敢论断别人呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Uno solo es el dador de la ley, que puede salvar y perder; pero tú, ¿quién eres para que juzgues a otro?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un seul est législateur et juge, c’est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist ein einiger Gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. Wer bist du, der du einen andern richtest?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاحِدٌ هُوَ وَاضِعُ النَّامُوسِ، الْقَادِرُ أَنْ يُخَلِّصَ وَيُهْلِكَ. فَمَنْ أَنْتَ يَا مَنْ تَدِينُ غَيْرَكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    व्यवस्था देनेवाला और हाकिम तो एक ही है, जो बचाने और नाश करने में समर्थ है। पर तू कौन है, जो अपने पड़ोसी पर दोष लगाता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒక్కడే ధర్మశాస్త్రమును నియమించి న్యాయము విధించువాడు; ఆయనే రక్షించుటకును నశింప జేయుటకును శక్తిమంతుడై యున్నాడు; పరునికి తీర్పు తీర్చుటకు నీవెవడవు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একমাত্র ব্যবস্থাপক ও বিচারকর্ত্তা আছেন, তিনিই পরিত্রাণ করিতে ও বিনষ্ট করিতে পারেন। কিন্তু তুমি কে যে প্রতিবাসীর বিচার কর?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਰਾ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਿਆਈ ਇੱਕੋ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਹੈ । ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ॽ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नियमकर्ता व न्यायाधीश असा एकच आहे, तो तारण्यास व न्याय करण्यास समर्थ आहे; तर आपल्या शेजार्‍यास दोषी ठरवणारा तू कोण?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾತನು ಒಬ್ಬನೇ; ಆತನೇ ಉಳಿಸುವದಕ್ಕೂ ನಾಶ ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ಶಕ್ತನು. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ಯಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شرِیعتکا دینے والا اور حاکِم تو ایک ہی ہے جو بچانے اور ہلاک کرنے پر قادِر ہے ۔ تُو کَون ہے جو اپنے پڑوسی پر اِلزام لگاتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නීතිදායකයාද විනිශ්චයකාරයාද එක්කෙනෙක්ය, එනම් ගළවන්ටත් විනාශකරන්ටත් පුළුවන් තැනන්වහන්සේය. නුමුත් ඔබේ අසල්වාසියා විනිශ්චයකරන ඔබ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Há apenas um legislador, que é capaz de salvar e de destruir. Mas quem é você para julgar o outro?

  • ALM1911 ALM1911

    Ha só um legislador, que pode salvar e destruir. Porém tu quem és, que julgas a outrem?

Notes

On James 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 4