But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But the tongue can no man tame; `it is' a restless evil, `it is' full of deadly poison.
- WEB WEB
but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- WEBU WEBU
but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாவை அடக்க ஒரு மனுஷனாலும் கூடாது; அது அடங்காத பொல்லாங்குள்ளதும் சாவுக்கேதுவான விஷம் நிறைந்ததுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் நாவானது அடங்காததும் சாவுக்கேதுவான விஷம் நிறைந்ததுமாக இருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാവിനെയോ മനുഷ്യക്കാർക്കും മരുക്കാവതല്ല; അതു അടങ്ങാത്ത ദോഷം; മരണകരമായ വിഷം നിറഞ്ഞതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જીભને કોઇ માણસ વશ કરી નથી શકતું. તે અસ્થિર, દુષ્ટ, પ્રાણઘાતક ઝેરથી ભરેલી છે..
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଜିହ୍ୱାକୁ କେହି ବଶରେ ରଖି ପାରେ ନାହିଁ, ଅନିଷ୍ଟ ସାଧନରେ ତାହାର ବିରାମ ନାହିଁ, ମାରାତ୍ମକ ଗରଳରେ ତାହା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
惟獨舌頭沒有人能制伏,是不止息的惡物,滿了害死人的毒氣。
- CUVS CUVS
惟独舌头没有人能制伏,是不止息的恶物,满了害死人的毒气。
Russian
1 translation- RST RST
а язык укротить никто из людей не может: это - неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado, llena de veneno mortal.
French
1 translation- LSG LSG
mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c’est un mal qu’on ne peut réprimer; elle est pleine d’un venin mortel.
German
1 translation- LUT LUT
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا اللِّسَانُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَنْ يُذَلِّلَهُ. هُوَ شَرٌّ لاَ يُضْبَطُ، مَمْلُّوٌ سُمّاً مُمِيتاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर जीभ को मनुष्यों में से कोई वश में नहीं कर सकता; वह एक ऐसी बला है जो कभी रुकती ही नहीं, वह प्राणनाशक विष से भरी हुई है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఏ నరుడును నాలుకను సాధుచేయనేరడు, అది మరణకరమైన విషముతో నిండినది, అది నిరర్గళమైన దుష్టత్వమే."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু জিহ্বাকে দমন করিতে কোন মনুষ্যের সাধ্য নাই; উহা অশান্ত মন্দ বিষয়, মৃত্যুজনক বিষে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੀਭ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ । ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਚਲ ਬਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿੱਸ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु मनुष्यांपैकी कोणीही जिभेला वश करण्यास समर्थ नाही; ती शांतिरहित असून दुष्ट आहे व प्राणघातक विषाने भरलेली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಯಾವ ಮಾನವನೂ ಹತೋ ಟಿಗೆ ತರಲಾರನು. ಅದು ಸ್ವಾಧೀನವಾಗದ ಕೆಡುಕಾ ಗಿದೆ; ಮರಣಕರವಾದ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಇದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر زُبان کو کوئی آدمی قابُو میں نہیں کر سکتا ۔ وہ ایک بَلا ہے جو کبھی رُکتی ہی نہیں ۔ زہرِ قاتِل سے بھری ہُوئی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් දිව දමනයකරන්ට කිසි මනුෂ්යයෙකුට නුපුළුවන. ඒක කැරළිකාරවූ, මරණීය විෂයෙන් පූර්ණවූ, නපුරු දෙයක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas ninguém consegue domar a língua. É um mal irrequieto, cheio de veneno mortal.
- ALM1911 ALM1911
Mas nenhum homem pode domar a lingua. É um mal que não se pode refrear, está cheia de peçonha mortal.
Notes
On James 3:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.