Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?
- WEB WEB
haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
- WEBU WEBU
haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்குள்ளே பேதகம்பண்ணி, தகாத சிந்தனைகளோடே நிதானிக்கிறவர்களாயிருப்பீர்களல்லவா?
- TaERV TaERV
இப்படிச் செய்யும்போது சிலர் மற்றவர்களைவிட மிகவும் முக்கியமானவர்கள் என்பது போல உங்களில் சிலரை நடத்துகிறீர்கள். அப்போது தகாத நோக்கங்கள் உள்ள நீதிபதியாக நீங்கள் ஆகிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ പ്രമാണമില്ലാതെ ന്യായരഹിതമായി വിധിക്കുന്നവരായില്ലയോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો શું તમે તમારામાં ફેર નથી રાખતા? ને શું તમે ભુંડા વિચારના ન્યાયાધીશ નથી થયા?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିମ୍ବା ମୋହର ଗୋଡ଼ ତଳେ ବସ୍, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ଆପଣା ଆପଣା ମଧ୍ୟରେ ଭେଦାଭେଦ ରଖି ବିପରୀତ ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ମନ୍ଦ ଭାବରେ ବିଚାର କରୁ ନାହଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這豈不是你們偏心待人,用惡意斷定人嗎?
- CUVS CUVS
这岂不是你们偏心待人,用恶意断定人吗?
Russian
1 translation- RST RST
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿no hacéis distinciones entre vosotros mismos, y venís a ser jueces con malos pensamientos?
French
1 translation- LSG LSG
ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l’inspiration de pensées mauvaises?
German
1 translation- LUT LUT
ist's recht, daß ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَهَلْ لاَ تَرْتَابُونَ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَتَصِيرُونَ قُضَاةَ أَفْكَارٍ شِرِّيرَةٍ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो क्या तुम ने आपस में भेद-भाव न किया और बुरे विचार से न्याय करनेवाले न ठहरे?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీ మనస్సులలో భేదములు పెట్టుకొని మీరు దురాలోచనతో విమర్శచేసిన వారగుదురు కారా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা হইলে তোমরা কি আপনাদের মধ্যে ভেদাভেদ করিতেছ না, এবং মন্দ বিতর্কে লিপ্ত বিচারকর্ত্তা হইতেছ না?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸਾਂ ਆਪਣਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਆਇਤ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਨਿਆਈ ਨਹੀਂ ਬਣੇॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर तुम्ही आपल्यामध्ये भेदभाव ठेवता की नाही? आणि दुर्विचारी न्यायाधीश बनता की नाही?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ ಗಳಾಗಿದ್ದೀರಲ್ಲವೇ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو کیا تُم نے آپس میں طرف داری نہ کی اور بدنِیّت مُنصِف نہ بنے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම භේදවූ අදහස් ඇත්තෝව, නපුරු සිතිවිලිවලින් යුක්ත විනිශ්චයකාරයෝ නොවන්නෝද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
vocês não fizeram distinções entre si e se tornaram juízes com maus pensamentos?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não fizestes differença dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juizes de maus pensamentos?
Notes
On James 2:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.