B The Bible

Isaiah 9:8

Isaiah 9:8 KJV
KJV King James Version

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דָּבָ֛ר

da.Var

a word

H1697G

שָׁלַ֥ח

sha.Lach

he has sent

H7971G

אֲדֹנָ֖י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

בְּיַעֲקֹ֑ב

be.ya.'a.Ko

in Jacob

H9003, H3290

וְנָפַ֖ל

ve.na.Fal

and it will fall

H9001, H5307G

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

be.Yis.ra.'El

on Israel

H9003, H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

  • WEB WEB

    The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

  • WEBU WEBU

    The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆண்டவர் யாக்கோபுக்கு ஒரு வார்த்தையை அனுப்பினார்; அது இஸ்ரவேலின்மேல் இறங்கிற்று.

  • TaERV TaERV

    எனது கர்த்தர் யாக்கோபின் ஜனங்களுக்கு (இஸ்ரவேல்) எதிராக ஒரு கட்டளையிட்டார். இஸ்ரவேலின்மேல் அந்தக் கட்டளை வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു യാക്കോബിൽ ഒരു വചനം അയച്ചു; അതു യിസ്രായേലിന്മേൽ വീണും ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રભુએ ઇસ્રાએલ વિરુદ્ધ યાકૂબના વંશજો વિરુદ્ધ પોતાનો ફેંસલો જણાવ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାକୁବ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରଭୁ ଏକ ବାକ୍ୟ ପ୍ରେରଣ କଲେ ଓ ତାହା ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ପଡ଼ିଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主使一言入於雅各家,落於以色列家。

  • CUVS CUVS

    主使一言入于雅各家,落于以色列家。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El Señor envió palabra a Jacob, y cayó en Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß alles Volk es innewerde, Ephraim und die Bürger zu Samaria, die da sagen in Hochmut und stolzem Sinn:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَرْسَلَ الرَّبُّ قَوْلاً فِي يَعْقُوبَ فَوَقَعَ فِي إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रभु ने याकूब के पास एक संदेश भेजा है, और वह इस्राएल पर प्रगट हुआ है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రభువు యాకోబు విషయమై వర్తమానము పంపగా అది ఇశ్రాయేలువరకు దిగివచ్చియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রভু যাকোবের কাছে এক বচন প্রেরণ করিয়াছেন, তাহা ইস্রায়েলের উপরে পতিত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਬਚਨ ਘੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभूने याकोबाला संदेश पाठवला असून तो इस्राएलाच्या ठायी प्रविष्ट झाला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند نے یعقُو ب کے پاس پَیغام بھیجا اور وہ اِسرائیل پر نازِل ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ යාකොබ්ට වචනයක් එවූසේක, ඒක ඉශ්‍රායෙල් වෙතට බැස්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela cai sobre Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor enviou palavra a Jacob, e ella caiu em Israel.

Notes

On Isaiah 9:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 9