B The Bible

Isaiah 9:2

Isaiah 9:2 KJV
KJV King James Version

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַהֹלְכִ֣ים

ha.ho.le.Khim

which walk

H9009, H1980I

בַּחֹ֔שֶׁךְ

ba.Cho.shekh

in the darkness

H9003, H2822

רָא֖וּ

ra.'U

they will see

H7200G

א֣וֹר

'or

a light

H0216

גָּד֑וֹל

ga.Dol

great

H1419A

יֹשְׁבֵי֙

yo.she.Vei

[those who] dwell

H3427

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in a land of

H9003, H0776G

צַלְמָ֔וֶת

tzal.Ma.vet

deep darkness

H6757

א֖וֹר

'or

a light

H0216

נָגַ֥הּ

na.Gah

it will shine

H5050

עֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • WEB WEB

    The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

  • WEBU WEBU

    The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இருளில் நடக்கிற ஜனங்கள் பெரிய வெளிச்சத்தைக் கண்டார்கள்; மரண இருளின் தேசத்தில் குடியிருக்கிறவர்களின்மேல் வெளிச்சம் பிரகாசித்தது.

  • TaERV TaERV

    இப்போது இருளில் வாழ்கின்றனர். அவர்கள் பெரும் வெளிச்சத்தைப் பார்ப்பார்கள். அவர்கள் ஓரிடத்தில் வாழ்கின்றனர். அது மரண இருளை போன்ற இடம். ஆனால் அவர்கள் மேல் பெரிய வெளிச்சம் உதிக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇരുട്ടിൽ നടന്ന ജനം വലിയൊരു വെളിച്ചം കണ്ടു; അന്ധതമസ്സുള്ള ദേശത്തു പാർത്തവരുടെ മേൽ പ്രകാശം ശോഭിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અંધકારમાં ચાલનારા લોકોએ તે મહાન પ્રકાશ જોયો છે; મૃત્યુની છાયાના પ્રદેશમાં વસવાટ કરનારાઓ પર “પ્રકાશનું તેજ” પથરાયું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀ ଅନ୍ଧକାରରେ ଭ୍ରମଣ କଲେ, ସେମାନେ ମହାଆଲୁଅ ଦେଖିଅଛନ୍ତି; ଯେଉଁମାନେ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାରୂପ ଦେଶରେ ବାସ କଲେ, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在黑暗中行走的百姓看見了大光;住在死蔭之地的人有光照耀他們。

  • CUVS CUVS

    在黑暗中行走的百姓看见了大光;住在死荫之地的人有光照耀他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d’allégresse au partage du butin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du machst des Volkes viel; du machst groß seine Freude. Vor dir wird man sich freuen, wie man sich freut in der Ernte, wie man fröhlich ist, wenn man Beute austeilt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلشَّعْبُ السَّالِكُ فِي الظُّلْمَةِ أَبْصَرَ نُوراً عَظِيماً. الْجَالِسُونَ فِي أَرْضِ ظَِلاَلِ الْمَوْتِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो लोग अन्धियारे में चल रहे थे उन्होंने बड़ा उजियाला देखा; और जो लोग घोर अन्धकार से भरे हुए मृत्यु के देश में रहते थे, उन पर ज्योति चमकी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చీకటిలో నడుచు జనులు గొప్ప వెలుగును చూచు చున్నారు మరణచ్ఛాయగల దేశనివాసులమీద వెలుగు ప్రకా శించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে জাতি অন্ধকারে ভ্রমণ করিত, তাহারা মহা-আলোক দেখিতে পাইয়াছে; যাহারা মৃত্যুচ্ছায়ার দেশে বাস করিত, তাহাদের উপরে আলোক উদিত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਵੱਡਾ ਚਾਨਣ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ, ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਚਮਕਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अंधकारात चालणार्‍या लोकांनी मोठा प्रकाश पाहिला आहे; मृत्युच्छायेच्या प्रदेशात बसणार्‍यांवर प्रकाश पडला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಜನರು ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡರು; ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿ ಸುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو لوگ تارِیکی میں چلتے تھے اُنہوں نے بڑی روشنی دیکھی ۔ جو مَوت کے سایہ کے مُلک میں رہتے تھے اُن پرنُور چمکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්ධකාරයෙහි ඇවිද්දාවූ සෙනඟ මහත් ආලෝකයක් දුටුවෝය. මරණ සෙවණ ඇති දේශයෙහි විසූ අය කෙරෙහි එළියක් බැබළුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O povo que andava nas trevas viu uma grande luz. A luz brilhou sobre aqueles que viviam na terra da sombra da morte.

  • ALM1911 ALM1911

    O povo que andava em trevas, viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na terra da sombra de morte resplandeceu uma luz.

Notes

On Isaiah 9:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 9