B The Bible

Isaiah 9:13

Isaiah 9:13 KJV
KJV King James Version

For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָעָ֥ם

ve.ha.'Am

and the people

H9002, H9009, H5971A

לֹא־

lo'-

not

H3808

שָׁ֖ב

shav

it has turned back

H7725I

עַד־

'ad-

to

H5704

הַמַּכֵּ֑הוּ

ha.ma.Ke.hu

the [one who] struck it

H9009, H5221, H9033

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

לֹ֥א

lo'

not

H3808

דָרָֽשׁוּ׃ ס

da.Ra.shu

they have sought

H1875, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

  • WEB WEB

    Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

  • WEBU WEBU

    Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் தங்களை அடிக்கிறவரிடத்தில் திரும்பாமலும், சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடாமலும் இருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார். ஆனால் அவர்கள் தங்கள் பாவங்களை நிறுத்தமாட்டார்கள். அவர்கள் அவரிடம் திரும்பமாட்டார்கள். சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரைப் பின்பற்றமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നിട്ടും ജനം തങ്ങളെ അടിക്കുന്നവങ്കലേക്കു തിരിയുന്നില്ല; സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയെ അന്വേഷിക്കുന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમ છતાં એ લોકો પોતાને ઘા કરનાર સૈન્યોના દેવ પાસે પાછા આવ્યાં નથી કે તેનું શરણું તેમણે સ્વીકાર્યુ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯେ ପ୍ରହାର କରିଅଛନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ସେମାନେ ଫେରି ନାହାନ୍ତି, କିଅବା ସେମାନେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନ୍ଵେଷଣ କରି ନାହାନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這百姓還沒有歸向擊打他們的主,也沒有尋求萬軍之耶和華。

  • CUVS CUVS

    这百姓还没有归向击打他们的主,也没有寻求万军之耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero el pueblo no se convirtió al que lo castigaba, ni buscó a Jehová de los ejércitos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi l’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالشَّعْبُ لَمْ يَرْجِعْ إِلَى ضَارِبِهِ وَلَمْ يَطْلُبْ رَبَّ الْجُنُودِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी ये लोग अपने मारनेवाले की ओर नहीं फिरे और न सेनाओं के यहोवा की खोज करते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను జనులు తమ్ము కొట్టినవానితట్టు తిరుగుట లేదు సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాను వెదకరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি যিনি লোকদিগকে প্রহার করিয়াছেন, তাঁহার কাছে তাহারা ফিরে নাই, বাহিনীগণের সদাপ্রভুর অন্বেষণ করে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਜਾ ਆਪਣੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜੀ, ਨਾ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि लोक आपले ताडन करणार्‍यांकडे फिरत नाहीत, सेनाधीश परमेश्वराला शरण जात नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ಆ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆ ದಾತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗದೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕದೆಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی لوگ اپنے مارنے والے کی طرف نہ پِھرے اور ربُّ الافواج کے طالِب نہ ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් සෙනඟ තමුන්ට පහරදුන් තැනන්වහන්සේ වෙතට නොහැරී, සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ නොසෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, o povo não se voltou para aquele que o feriu, nem buscou o SENHOR dos Exércitos.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque este povo se não torna para quem o fere, nem busca ao Senhor dos Exercitos.

Notes

On Isaiah 9:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 9