B The Bible

Isaiah 8:22

Isaiah 8:22 KJV
KJV King James Version

And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

אֶ֖רֶץ

'E.retz

[the] earth

H0776G

יַבִּ֑יט

ya.Bit

it will look

H5027

וְהִנֵּ֨ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

צָרָ֤ה

tza.Rah

trouble

H6869B

וַחֲשֵׁכָה֙

va.cha.she.Khah

and darkness

H9002, H2825

מְע֣וּף

me.'Uf

gloom of

H4588

צוּקָ֔ה

tzu.Kah

distress

H6695B

וַאֲפֵלָ֖ה

va.'a.fe.Lah

and gloom

H9002, H0653

מְנֻדָּֽח׃

me.nu.Dach

[it is] thrust out

H5080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they shall look unto the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness `they shall be' driven away.

  • WEB WEB

    then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

  • WEBU WEBU

    then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அண்ணாந்துபார்ப்பார்கள், பூமியையும் நோக்கிப்பார்ப்பார்கள்; ஆனாலும் இதோ, இக்கட்டும் அந்தகாரமும் இருக்கும்; இடுக்கத்தால் இருளடைந்து, அந்தகாரத்திலே தள்ளுண்டு அலைவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் அந்த நாட்டில் தம்மைச் சுற்றிலும் பார்த்தால், துன்பத்தையும் கடும் இருளையும் காண்பார்கள். அத்துன்பமாகிய இருள் அவர்களை நாட்டை விட்டு வெளியேறச் செய்யும். அந்த இருள் வலைக்குள் சிக்கிக்கொண்டவர்கள் அதிலிருந்து விடுதலை பெறமுடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഭൂമിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ കഷ്ടതയും അന്ധകാരവും സങ്കടമുള്ള തിമിരവും കാണും; കൂരിരുട്ടിലേക്കു അവരെ തള്ളിക്കളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નીચે પૃથ્વી પર નજર કરશે તો, અલબત્ત દરેક જગાએ તેઓને દુ:ખ, અભેદ્ય અંધકાર અને વેદના જ મળશે. તેમને અંધકારમાં ધકેલી દેવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେମାନେ ଭୂମି ଆଡ଼େ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବେ, ଆଉ ଦେଖ, ସଙ୍କଟ ଓ ଅନ୍ଧକାର, ଯାତନାରୂପ ତିମିର; ପୁଣି, ସେମାନେ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାରକୁ ତାଡ଼ିତ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    仰觀上天,俯察下地,不料,盡是艱難、黑暗,和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。

  • CUVS CUVS

    仰观上天,俯察下地,不料,尽是艰难、黑暗和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он огустел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n’y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d’épaisses ténèbres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und werden über sich gaffen und unter sich die Erde ansehen und nichts finden als Trübsal und Finsternis; denn sie sind im Dunkel der Angst und gehen irre im Finstern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَنْظُرُونَ إِلَى الأَرْضِ وَإِذَا شِدَّةٌ وَظُلْمَةٌ قَتَامُ الضِّيقِ وَإِلَى الظَّلاَمِ هُمْ مَطْرُودُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे पृथ्वी की ओर दृष्‍टि करेंगे परन्तु उन्हें सकेती और अन्धियारा अर्थात् संकट भरा अन्धकार ही देख पड़ेगा; और वे घोर अन्धकार में ढकेल दिए जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూమి తట్టు తేరి చూడగా బాధలును అంధకారమును దుస్సహ మైన వేదనయు కలుగును; వారు గాఢాంధకారములోనికి తోలివేయబడెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা ভূমির দিকে চাহিবে, এবং দেখ, সঙ্কট ও অন্ধকার, যাতনার তিমির; আর তাহারা নিবিড় অন্ধকারে দূরীকৃত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਤੱਕਣਗੇ ਅਤੇ ਵੇਖੋ! ਬਿਪਤਾ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ, ਕਸ਼ਟ ਦੀ ਧੁੰਦ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਧੱਕੇ ਜਾਣਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते पृथ्वीकडे पाहतील तर पाहा, संकट, अंधकार व दुःखाचे काहूर त्यांना दिसेल; ते निबिड काळोखात लोटले जातील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿದರೂ ಇಗೋ, ಇಕ್ಕಟ್ಟೆಂಬ ಕತ್ತಲೂ ಸಂಕಟವೆಂಬ ಅಂಧಕಾರವೂ ಕವಿದುಕೊಂಡಿರುವದು; ಅವರು ಕಾರ್ಗತ್ತಲೆಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪ ಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر زمِین کی طرف دیکھیں گے اور ناگہان تنگی اور تارِیکی یعنی ظُلمتِ اندوہ اور تِیرگی میں کھدیڑے جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු පොළොව දෙසත් බලන්නෝය, එහි විපතද අන්ධකාරයද ශෝකයේ අඳුරද තිබේ;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    depois olharão para a terra e verão aflição, escuridão e a penumbra da angústia. Eles serão lançados em densas trevas.

  • ALM1911 ALM1911

    E, olhando para a terra, eis-que haverá angustia e escuridão, e serão entenebrecidos com ancia, e empuxados com escuridão.

Notes

On Isaiah 8:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 8