B The Bible

Isaiah 8:20

Isaiah 8:20 KJV
KJV King James Version

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְתוֹרָ֖ה

le.to.Rah

to [the] instruction

H9005, H8451

וְלִתְעוּדָ֑ה

ve.lit.'u.Dah

and to [the] testimony

H9002, H9005, H8584

אִם־

'im-

if

H0518A

לֹ֤א

lo'

not

H3808

יֹֽאמְרוּ֙

yo.me.Ru

they will speak

H0559

כַּדָּבָ֣ר

ka.da.Var

according to the manner

H9004, H1697O

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

אֵֽין־

'ein-

not

H0369

ל֖וֹ

lo

[belongs] to it

H9005, H9033

שָֽׁחַר׃

Sha.char

dawn

H7837

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

  • WEB WEB

    Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

  • WEBU WEBU

    Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேதத்தையும் சாட்சி ஆகமத்தையும் கவனிக்கவேண்டும்; இந்த வார்த்தையின்படியே சொல்லாவிட்டால், அவர்களுக்கு விடியற்காலத்து வெளிச்சமில்லை.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் போதனைகளையும், ஒப்பந்தத்தையும் பின்பற்ற வேண்டும். அந்தக் கட்டளைகளை நீங்கள் பின்பற்றாவிட்டால், பின்னர் நீங்கள் தவறான கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவீர்கள். (தவறான கட்டளைகள் என்பது குறிகாரர்களும் அஞ்சனக்காரர்களும் கூறுவதாகும். அக்கட்டளைகள் பயனற்றவை.அக்கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் நீங்கள் எந்த பயனையும் பெற முடியாது).

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉപദേശത്തിന്നും സാക്ഷ്യത്തിന്നും വരുവിൻ! അവർ ഈ വാക്കുപോലെ പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ - അവർക്കു അരുണോദയം ഉണ്ടാകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણે જરૂર આપણા શિક્ષણ અને સાક્ષી સમક્ષ જવું જોઇએ. જે લોકો પેલી બીજી વસ્તુઓ કરે છે, તેઓ પરોઢનો પ્રકાશ નહિ જુએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟରେ ଅନ୍ଵେଷଣ କର । ଯେବେ ସେମାନେ ଏହି ବାକ୍ୟାନୁସାରେ କଥା ନ କହନ୍ତି, ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଅରୁଣୋଦୟ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人當以訓誨和法度為標準;他們所說的,若不與此相符,必不得見晨光。

  • CUVS CUVS

    人当以训诲和法度为标准,他们所说的若不与此相符,必不得见晨光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esto, es porque no les ha amanecido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A la loi et au témoignage! Si l’on ne parle pas ainsi, Il n’y aura point d’aurore pour le peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis! Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى الشَّرِيعَةِ وَإِلَى الشَّهَادَةِ. إِنْ لَمْ يَقُولُوا مِثْلَ هَذَا الْقَوْلِ فَلَيْسَ لَهُمْ فَجْرٌ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    व्यवस्था और चितौनी ही की चर्चा किया करो! यदि वे लोग इन वचनों के अनुसार न बोलें तो निश्‍चय उनके लिये पौ न फटेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ధర్మశాస్త్రమును ప్రమాణ వాక్యమును విచా రించుడి; ఈ వాక్యప్రకారము వారు బోధించనియెడల వారికి అరుణోదయము కలుగదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ব্যবস্থার কাছে ও সাক্ষ্যের কাছে [অন্বেষণ কর]; ইহার অনুরূপ কথা যদি তাহারা না বলে, তবে তাহাদের পক্ষে অরুণোদয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਸਾਖੀ ਨੂੰ! ਜੇ ਓਹ ਏਸ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਆਖਣ ਤਾਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਹੂ ਨਾ ਫਟੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नियमशास्त्र व साक्ष ह्यांकडे पाहा! ह्याप्रमाणे ते न बोलल्यास त्यांच्यासाठी निश्‍चये प्रभातसमय नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಹೇಳದಿರು ವದು ಅವರಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದಲೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شرِیعت اور شہادت پر نظر کرو۔ اگر وہ اِس کلام کے مُطابِق نہ بولیں تو اُن کے لِئے صُبح نہ ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ව්‍යවස්ථාවද සාක්ෂියද වෙතට යමු! ඒ වචනයේ හැටියට ඔවුන් නොකීවොත් ඔවුන්ට පහන්වීමක් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Voltem-se para a lei e para a aliança! Se eles não falarem de acordo com esta palavra, certamente não haverá amanhecer para eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Á Lei e ao Testemunho, que se elles não fallarem segundo esta palavra, nunca verão a alva.

Notes

On Isaiah 8:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 8