B The Bible

Isaiah 7:5

Isaiah 7:5 KJV
KJV King James Version

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַ֗עַן

Ya.'an

because

H3282

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

יָעַ֥ץ

ya.'Atz

it has planned

H3289

עָלֶ֛יךָ

'a.Lei.kha

on you

H5921A, H9031

אֲרָ֖ם

'a.Ram

Aram

H0758I

רָעָ֑ה

ra.'Ah

harm

H7451I

אֶפְרַ֥יִם

'ef.Ra.yim

Ephraim

H0669G

וּבֶן־

u.ven-

and [the] son of

H9002, H1121A

רְמַלְיָ֖הוּ

re.mal.Ya.hu

Remaliah

H7425

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

  • WEB WEB

    Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

  • WEBU WEBU

    Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் யூதாவுக்கு விரோதமாய்ப்போய், அதை நெருக்கி, அதை நமக்குள்ளே பங்கிட்டுக்கொண்டு, அதற்குத் தபேயாலின் குமாரனை ராஜாவாக ஏற்படுத்துவோம் என்று சொன்னதினிமித்தம்;

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் உனக்கு எதிராகத் திட்டம் தீட்டினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം യെഹൂദയുടെ നേരെ ചെന്നു അതിനെ വിഷമിപ്പിച്ചു മതിൽ ഇടിച്ചു കടന്നു താബെയലിന്റെ മകനെ അവിടെ രാജാവായി വാഴിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અરામીઓએ ઇસ્રાએલીઓ સાથે અને તેમના રાજા જે રમાલ્યાના પુત્ર છે તેની સાથે હાથ મિલાવીનેે તારી વિરુદ્ધ કાવત્રું રચ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଅରାମ, ମଧ୍ୟ ଇଫ୍ରୟିମ ଓ ରମଲୀୟର ପୁତ୍ର ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୁମନ୍ତ୍ରଣା କରି କହୁଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為亞蘭和以法蓮,並利瑪利的兒子,設惡謀害你,

  • CUVS CUVS

    因为亚兰和以法莲并利玛利的儿子设恶谋害你,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ha acordado maligno consejo contra ti el sirio, con Efraín y con el hijo de Remalías, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu’Éphraïm et le fils de Remalia disent:

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß die Syrer wider dich einen bösen Ratschlag gemacht haben samt Ephraim und dem Sohn Remaljas und sagen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ أَرَامَ تَآمَرَتْ عَلَيْكَ بِشَرٍّ مَعَ أَفْرَايِمَ وَابْنِ رَمَلْيَا قَائِلَةً:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि अरामियों और रमल्याह के पुत्र समेत एप्रैमियों ने यह कहकर तेरे विरुद्ध बुरी युक्‍ति ठानी है कि आओ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సిరియాయు, ఎఫ్రాయి మును, రెమల్యా కుమారుడును నీకు కీడుచేయవలెనని ఆలోచించుచు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অরাম, ইফ্রয়িম ও রমলিয়ের পুত্র তোমার বিরুদ্ধে এই হিংসার মন্ত্রণা করিয়াছে, বলিয়াছে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਰਾਮ ਅਤੇ ਰਮਲਯਾਹ ਦੇ ਪੱਤ੍ਰ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਦੀ ਦਾ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अराम, एफ्राईम व रमाल्याचा पुत्र ह्यांनी तुझ्याविरुद्ध दुष्ट संकल्प केला आहे की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಿರಿಯಾದವರೂ ಎಫ್ರಾಯಿಮಿನವರೂ ರೆಮಲ್ಯನ ಮಗನೂ ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದುರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُونکہ ارام اور افرائِیم اور رملیا ہ کا بیٹا تیرے خِلاف مشوَرت کر کے کہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිරියවරුද එප්‍රායිම්ද රෙමලියාගේ පුත්‍රයාද කථාකොට:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias tramaram o mal contra você, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto a Syria teve contra ti maligno conselho, com Ephraim, e com o filho de Remalias, dizendo:

Notes

On Isaiah 7:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 7