With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.
- WEB WEB
People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
- WEBU WEBU
People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
அவை காடாக இருப்பதால் வேட்டைக்கு மட்டுமே பயன்படும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദേശമൊക്കെയും മുള്ളും പറക്കാരയും പിടിച്ചുകിടക്കുന്നതിനാൽ മനുഷ്യർ അമ്പും വില്ലും എടുത്തുകൊണ്ടു മാത്രമേ അവിടേക്കു ചെല്ലുകയുള്ളു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસ, ધનુષબાણ લઇને ત્યાં ફકત શિકાર કરવા જશે, કારણ, કાંટા અને ઝાંખરાંથી બધો પ્રદેશ છવાઇ ગયો હશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସମୁଦାୟ ଦେଶ କାନକୋଳି ଓ କଣ୍ଟକ ବୃକ୍ଷମୟ ହେବାରୁ ଲୋକେ ତୀର ଓ ଧନୁ ନେଇ ସେସ୍ଥାନକୁ ଯିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人上那裡去,必帶弓箭,因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
- CUVS CUVS
人上那里去,必带弓箭,因为遍地满了荆棘和蒺藜。
Russian
1 translation- RST RST
Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Con saetas y arco irán allá, porque toda la tierra será espinos y cardos.
French
1 translation- LSG LSG
On y entrera avec les flèches et avec l’arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.
German
1 translation- LUT LUT
daß man mit Pfeilen und Bogen dahingehen muß. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِالسِّهَامِ وَالْقَوْسِ يُؤْتَى إِلَى هُنَاكَ لأَنَّ كُلَّ الأَرْضِ تَكُونُ شَوْكاً وَحَسَكاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तीर और धनुष लेकर लोग वहाँ जाया करेंगे, क्योंकि सारे देश में कटीले पेड़ हो जाएँगे;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈ దేశమంతయు గచ్చ పొదలతోను బలురక్కసి చెట్లతోను నిండియుండును గనుక బాణములను విండ్లను చేత పట్టుకొని జనులు అక్క డికి పోవుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লোকে তীর ধনুক লইয়া সে স্থানে যাইবে, কেননা সমস্ত দেশ শ্যাকুল ও কন্টকের জঙ্গল হইবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਣਾਂ ਤੇ ਧਣੁਖਾਂ ਨਾਲ ਓਹ ਉੱਥੇ ਆਉਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰਾ ਦੇਸ ਕੰਡਿਆਂ ਤੇ ਕੰਡਿਆਲਿਆਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेथे धनुष्यबाण घेऊन लोक जातील; कारण सगळा देश कंटकमय होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇಶವೆಲ್ಲಾ ಮುಳ್ಳು ದತ್ತೂರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لوگ تِیر اور کمانیں لے کر وہاں آئیں گے کیونکہ تمام مُلک کانٹوں اور جھاڑیوں سے پُر ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහි යන තැනැත්තා ඊගස්ද දුනුද ඇතුව යා යුතුය; මක්නිසාද දේශය මුළුල්ලෙහි කටු ගස්ද ගොකටුද ඇතිවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As pessoas irão para lá com flechas e com arco, porque toda a terra será de sarças e espinheiros.
- ALM1911 ALM1911
Com arco e frechas se entrará n'elle, porque toda a terra será sarças e espinheiros.
Notes
On Isaiah 7:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.