B The Bible

Isaiah 66:16

Isaiah 66:16 KJV
KJV King James Version

For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

בָאֵשׁ֙

va.'Esh

by <the> fire

H9003, H0784

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

נִשְׁפָּ֔ט

nish.Pat

[will] enter into judgment

H8199

וּבְחַרְבּ֖וֹ

u.ve.char.Bo

and by sword his

H9002, H9003, H2719, H9023

אֶת־

'et-

with

H0854

כָּל־

kol-

all

H3605

בָּשָׂ֑ר

ba.Sar

flesh

H1320

וְרַבּ֖וּ

ve.ra.Bu

and they will be many

H9001, H7231

חַֽלְלֵ֥י

cha.Lei

[those] slain of

H2491A

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

  • WEB WEB

    For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.

  • WEBU WEBU

    For the LORD will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் அக்கினியாலும், தமது பட்டயத்தாலும், மாம்சமான எல்லாரோடும் வழக்காடுவார்; கர்த்தரால் கொலையுண்டவர்கள் அநேகராயிருப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பார். பிறகு கர்த்தர் ஜனங்களை வாளாலும் நெருப்பாலும் அழிப்பார். கர்த்தர் அதிகமான ஜனங்களை அழிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അഗ്നികൊണ്ടും വാൾകൊണ്ടും സകലജഡത്തോടും വ്യവഹരിക്കും; യഹോവയുടെ നിഹതന്മാർ വളരെ ആയിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા આગ અને તરવારથી આખી માનવજાતનો ન્યાય તોળશે, અને ઘણા યહોવાને હાથે માર્યા જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ଓ ଆପଣା ଖଡ଼୍‍ଗ ଦ୍ୱାରା ଯାବତୀୟ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ସହିତ ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ କରିବେ; ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ଲୋକ ଅନେକ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為耶和華在一切有血氣的人身上,必以火與刀施行審判;被耶和華所殺的必多。

  • CUVS CUVS

    因为耶和华在一切有血气的人身上,必以火与刀施行审判,被耶和华所杀的必多。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada a todo hombre; y los muertos de Jehová serán multiplicados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est par le feu que l’Éternel exerce ses jugements, C’est par son glaive qu’il châtie toute chair; Et ceux que tuera l’Éternel seront en grand nombre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn der HERR wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten des HERRN wird viel sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الرَّبَّ بِالنَّارِ يُعَاقِبُ وَبِسَيْفِهِ عَلَى كُلِّ بَشَرٍ وَيَكْثُرُ قَتْلَى الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यहोवा सब प्राणियों का न्याय आग से और अपनी तलवार से करेगा; और यहोवा के मारे हुए बहुत होंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అగ్ని చేతను తన ఖడ్గముచేతను శరీరులందరితో ఆయన వ్యాజ్యెమాడును యెహోవాచేత అనేకులు హతులవుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা সদাপ্রভু অগ্নি দ্বারা ও আপন খড়্‌গ দ্বারা সমস্ত মর্ত্ত্যের সহিত আপনার বিবাদ নিষ্পন্ন করিবেন; আর সদাপ্রভু কর্ত্তৃক অনেক লোক নিহত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਹਰ ਬਸ਼ਰ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਹੋਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण परमेश्वर अग्नीने न्याय करील, सर्व मनुष्यजातीचा आपल्या तलवारीने न्याय करील; परमेश्वराने वधलेल्यांची संख्या मोठी असेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಂಕಿ ಯಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಕರ್ತನು ಮನುಷ್ಯ ರಿಗೆಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು; ಕರ್ತನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವರು ಅನೇಕರಾಗಿರುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ آگ سے اور اپنی تلوار سے خُداوند تمام بنی آدم کا مُقابلہ کرے گا اور خُداوند کے مقتُول بُہت سے ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ ගින්නෙන්ද තමන්ගේ කඩුවෙන්ද මාංසමයවූ සියල්ලන් සමඟ විනිශ්චයට පැමිණෙනවා ඇත. බොහෝ දෙනෙක්ද ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් මැරුම් කනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o SENHOR executará juízo com fogo e com a sua espada sobre toda a carne; e os mortos pelo SENHOR serão muitos.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juizo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.

Notes

On Isaiah 66:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 66