B The Bible

Isaiah 65:21

Isaiah 65:21 KJV
KJV King James Version

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבָנ֥וּ

u.va.Nu

and they will build

H9001, H1129

בָתִּ֖ים

va.Tim

houses

H1004B

וְיָשָׁ֑בוּ

ve.ya.Sha.vu

and they will dwell [in them]

H9001, H3427

וְנָטְע֣וּ

ve.na.te.'U

and they will plant

H9001, H5193

כְרָמִ֔ים

khe.ra.Mim

vineyards

H3754

וְאָכְל֖וּ

ve.'a.khe.Lu

and they will eat

H9001, H0398

פִּרְיָֽם׃

pir.Yam

fruit their

H6529, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

  • WEB WEB

    They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

  • WEBU WEBU

    They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “அந்த நகரத்தில், ஒருவன் வீடுகட்டினால் அவன் அங்கே வாழ்வான். ஒருவன் திராட்சைத் தோட்டத்தை வைத்தால், அவன் அந்தத் தோட்டத்திலிருந்து திராட்சைகளை உண்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും; അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി അവയിലെ ഫലം അനുഭവിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લોકો જે ઘર બાંધશે તેમાં રહેવા પામશે, જે દ્રાક્ષની વાડીઓ રોપશે તેના ફળ ખાવા પામશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଲୋକମାନେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରି ତହିଁରେ ବାସ କରିବେ ଓ ସେମାନେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ତହିଁର ଫଳ ଭୋଗ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們要建造房屋,自己居住;栽種葡萄園,吃其中的果子。

  • CUVS CUVS

    他们要建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَبْنُونَ بُيُوتاً وَيَسْكُنُونَ فِيهَا وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً وَيَأْكُلُونَ أَثْمَارَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियाँ लगाकर उनका फल खाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులు ఇండ్లు కట్టుకొని వాటిలో కాపురముందురు ద్రాక్షతోటలు నాటించుకొని వాటి ఫలముల ననుభ వింతురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লোকেরা গৃহ নির্ম্মাণ করিয়া তাহার মধ্যে বসতি করিবে, দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রস্তুত করিয়া তাহার ফল ভোগ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ, ਓਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते घरे बांधून त्यांत राहतील. द्राक्षांचे मळे लावून त्यांचे फळ खातील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ವಾಸಮಾಡುವರು; ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟು, ಅವುಗಳ ಫಲವನ್ನು ಉಣ್ಣುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ گھر بنائیں گے اور اُن میں بسیں گے۔ وہ تاکِستان لگائیں گے اور اُن کے میوے کھائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ගෙවල් ගොඩනගාගන එහි වාසයකරන්නෝය; මිදිවතු වවා එහි ඵල කන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles construirão casas e as habitarão. Eles plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

  • ALM1911 ALM1911

    E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o seu fructo.

Notes

On Isaiah 65:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 65