B The Bible

Isaiah 65:2

Isaiah 65:2 KJV
KJV King James Version

I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פֵּרַ֧שְׂתִּי

pe.Ras.ti

I spread out

H6566

יָדַ֛י

ya.Dai

hands my

H3027G, H9020

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיּ֖וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

אֶל־

'el-

to

H0413

עַ֣ם

'am

a people

H5971A

סוֹרֵ֑ר

so.Rer

rebellious

H5637

הַהֹלְכִים֙

ha.ho.le.Khim

who walk

H9009, H1980I

הַדֶּ֣רֶךְ

ha.De.rekh

the way

H9009, H1870G

לֹא־

lo'-

not

H3808

ט֔וֹב

Tov

good

H2896A

אַחַ֖ר

'a.Char

after

H0310A

מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃

mach.she.vo.tei.Hem

own thoughts their

H4284, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

  • WEB WEB

    I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

  • WEBU WEBU

    I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நலமல்லாத வழியிலே தங்கள் நினைவுகளின்படி நடக்கிற முரட்டாட்டமான ஜனத்தண்டைக்கு நாள் முழுவதும் என் கைகளை நீட்டினேன்.

  • TaERV TaERV

    “எனக்கு எதிராகத் திரும்பிய ஜனங்களை நான் ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக நின்றேன். என்னிடம் வருகின்ற ஜனங்களுக்காக நான் காத்திருந்தேன். ஆனால் அவர்கள் தொடர்ந்து நன்மையற்ற வழியில் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தனர். அவர்களின் இதயங்கள் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വന്ത വിചാരങ്ങളെ അനുസരിച്ചു ആകാത്ത വഴിയിൽ നടക്കുന്ന മത്സരമുള്ള ജനത്തിങ്കലേക്കു ഞാൻ ഇടവിടാതെ കൈ നീട്ടുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “એ બળવાખોર લોકોને વધાવી લેવા મેં આખો દિવસ હાથ પહોળા કર્યા, પણ તેઓ સ્વછંદી બની ખોટે માગેર્ ચાલે છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା କଳ୍ପନାନୁସାରେ କୁପଥରେ ଗମନ କରନ୍ତି, ଏପରି ବିଦ୍ରୋହାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭେ ଦିନଯାକ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିଅଛୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我整天伸手招呼那悖逆的百姓;他們隨自己的意念行不善之道。

  • CUVS CUVS

    我整天伸手招呼那悖逆的百姓,他们随自己的意念行不善之道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Extendí mis manos todo el día a pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich recke meine Hand aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَسَطْتُ يَدَيَّ طُولَ النَّهَارِ إِلَى شَعْبٍ مُتَمَرِّدٍ سَائِرٍ فِي طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحٍ وَرَاءَ أَفْكَارِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं एक हठीली जाति के लोगों की ओर दिन भर हाथ फैलाए रहा, जो अपनी युक्‍तियों के अनुसार बुरे मार्गों में चलते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తమ ఆలోచనల ననుసరించి చెడుమార్గమున నడచు కొనుచు లోబడనొల్లని ప్రజలవైపు దినమంతయు నా చేతులు చాపుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি সমস্ত দিন বিদ্রোহী প্রজাবৃন্দের প্রতি আপন অঞ্জলি বিস্তার করিয়া আছি; তাহারা আপন আপন কল্পনার অনুসরণ করিয়া কুপথে গমন করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਕੀ ਪਰਜਾ ਲਈ ਪਸਾਰਿਆ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਲੋਕ ਬੁਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਖਿਆਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो चांगला नाही अशा मार्गाने स्वच्छंदपणे चालणार्‍या फितुरी लोकांपुढे मी आपले हात नित्य केले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಂಡು ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವ ಜನರಿಗೆ ಹಗಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے سرکش لوگوں کی طرف جو اپنی فِکروں کی پَیروی میں بُری راہ پر چلتے ہیں ہمیشہ ہاتھ پَھیلائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කැරළිකාරවූ, තමුන්ගේ යෝජනා අනුව හොඳ නැති මාර්ගයක යන්නාවූ සෙනඟක් දෙසට දවස මුළුල්ලේම මාගේ අත් විදහාගන සිටියෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estendi as minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, seguindo os seus próprios pensamentos;

  • ALM1911 ALM1911

    Estendi as minhas mãos todo o dia a um povo rebelde, que caminha por caminho não bom, após os seus pensamentos:

Notes

On Isaiah 65:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 65