B The Bible

Isaiah 65:17

Isaiah 65:17 KJV
KJV King James Version

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הִנְנִ֥י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

בוֹרֵ֛א

vo.Re'

[am] about to create

H1254A

שָׁמַ֥יִם

sha.Ma.yim

heavens

H8064

חֲדָשִׁ֖ים

cha.da.Shim

new

H2319H

וָאָ֣רֶץ

va.'A.retz

and an earth

H9002, H0776G

חֲדָשָׁ֑ה

cha.da.Shah

new

H2319H

וְלֹ֤א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תִזָּכַ֙רְנָה֙

ti.za.Khar.nah

they will be remembered

H2142

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת

ha.Ri.sho.Not

the former [things]

H9009, H7223H

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תַעֲלֶ֖ינָה

ta.'a.Lei.nah

they will come up

H5927G

עַל־

'al-

on

H5921A

לֵֽב׃

Lev

a heart

H3820A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

  • WEB WEB

    “For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

  • WEBU WEBU

    “For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நான் புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும் சிருஷ்டிக்கிறேன்; முந்தினவைகள் இனி நினைக்கப்படுவதுமில்லை, மனதிலே தோன்றுவதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    “நான் புதிய வானத்தையும், புதிய பூமியையும் படைப்பேன். ஜனங்கள் கடந்த காலத்தை நினைக்கமாட்டார்கள். அவற்றில் எதையும் அவர்கள் நினைக்கமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ, ഞാൻ പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; മുമ്പിലത്തെവ ആരും ഓർക്കുകയില്ല; ആരുടെയും മനസ്സിൽ വരികയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “જુઓ, હું નવું આકાશ અને નવી પૃથ્વી સર્જુ છું. પહેલાની સૃષ્ટિને કોઇ સંભારશે નહિ, તેનું કોઇને સ્મરણ પણ નહિ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ନୂତନ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ନୂତନ ପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି କରୁ ଓ ପୂର୍ବ କାଳର ବିଷୟସବୁ ସ୍ମରଣ କରାଯିବ ନାହିଁ, କିଅବା ମନରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪!我造新天新地;從前的事不再被記念,也不再追想。

  • CUVS CUVS

    看哪,我造新天新地;从前的事不再被记念,也不再追想。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque he aquí que yo crearé nuevos cielos y nueva tierra; y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l’esprit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn siehe, ich will einen neuen Himmel und eine neue Erde schaffen, daß man der vorigen nicht mehr gedenken wird noch sie zu Herzen nehmen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لأَنِّي هَئَنَذَا خَالِقٌ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً وَأَرْضاً جَدِيدَةً فَلاَ تُذْكَرُ الأُولَى وَلاَ تَخْطُرُ عَلَى بَالٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “क्योंकि देखो, मैं नया आकाश और नई पृथ्वी उत्पन्न करता हूँ; और पहली बातें स्मरण न रहेंगी और सोच विचार में भी न आएँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో నేను క్రొత్త ఆకాశమును క్రొత్త భూమిని సృజించుచున్నాను మునుపటివి మరువబడును జ్ఞాపకమునకురావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ দেখ, আমি নূতন আকাশমণ্ডলের ও নূতন পৃথিবীর সৃষ্টি করি; এবং পূর্ব্বে যাহা ছিল, তাহা স্মরণে থাকিবে না, আর মনে পড়িবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਤਾਂ, ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੇਤੇ ਨਾ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਨਾ ਮਨ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚੜ੍ਹਨਗੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “पाहा, मी नवे आकाश व नवी पृथ्वी निर्माण करतो; पूर्वीच्या गोष्टी कोणी स्मरणार नाहीत, त्या कोणाच्या ध्यानात येणार नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಾನು ಹೊಸ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಹೊಸ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮುಂಚಿನವುಗಳು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿರುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಬರುವ ದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ دیکھو مَیں نئے آسمان اور نئی زمِین کو پَیدا کرتا ہُوں اور پہلی چِیزوں کا پِھر ذِکر نہ ہو گا اور وہ خیال میں نہ آئیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද, බලව, මම අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද මවමි. පළමු දේ මතක්කරනු ලබන්නේවත් සිහිවෙන්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pois, eis que crio novos céus e nova terra; e as coisas passadas não serão lembradas, nem virão à mente.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, eis que eu crio céus novos e terra nova; e não haverá mais lembrança das coisas passadas, nem mais subirão ao coração.

Notes

On Isaiah 65:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 65