B The Bible

Isaiah 65:14

Isaiah 65:14 KJV
KJV King James Version

Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֧ה

hi.Neh

here!

H2009

עֲבָדַ֛י

'a.va.Dai

servants my

H5650, H9020

יָרֹ֖נּוּ

ya.Ro.nu

they will shout for joy

H7442B

מִטּ֣וּב

mi.Tuv

from goodness of

H9006, H2898

לֵ֑ב

Lev

heart

H3820A

וְאַתֶּ֤ם

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

תִּצְעֲקוּ֙

titz.'a.Ku

you will cry out

H6817

מִכְּאֵ֣ב

mi.ke.'Ev

from pain of

H9006, H3511

לֵ֔ב

Lev

heart

H3820A

וּמִשֵּׁ֥בֶר

u.mi.She.ver

and from brokenness of

H9002, H9006, H7667

ר֖וּחַ

Ru.ach

spirit

H7307G

תְּיֵלִֽילוּ׃

te.ye.Li.lu

you will wail

H3213

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

  • WEB WEB

    Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.

  • WEBU WEBU

    Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, என் ஊழியக்காரர் மனமகிழ்ச்சியினாலே கெம்பீரிப்பார்கள், நீங்களோ மனநோவினாலே அலறி, ஆவியின் முறிவினாலே புலம்புவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனது ஊழியர்கள் தம் இதயங்களில் நன்மை கொண்டுள்ளனர். எனவே, அவர்கள் மகிழ்வார்கள். ஆனால், தீயவர்களாகிய நீங்கள் கதறுவீர்கள். ஏனென்றால், உங்கள் இதயங்களில் உள்ள உங்கள் ஆவி உடைக்கப்படும். நீங்கள் வருத்தம்கொள்வீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ദാസന്മാർ ഹൃദയാനന്ദംകൊണ്ടു ഘോഷിക്കും; നിങ്ങളോ മനോവ്യസനംകൊണ്ടു നിലവിളിച്ചു മനോവ്യഥയാൽ മുറയിടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા સેવકો આનંદથી ગીતો ગાશે પણ તમે ભગ્નહૃદય થઇને રડશો, અને અંતરના સંતાપને લીધે આક્રંદ કરશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭର ଦାସମାନେ ଚିତ୍ତର ସୁଖ ସକାଶୁ ଗାନ କରିବେ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ଚିତ୍ତର ଦୁଃଖ ସକାଶୁ କ୍ରନ୍ଦନ କରିବ ଓ ଆତ୍ମାର ବିରକ୍ତି ସକାଶୁ ହାହାକାର କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的僕人因心中高興歡呼,你們卻因心中憂愁哀哭,又因心裡憂傷哀號。

  • CUVS CUVS

    我的仆人因心中高兴欢呼,你们却因心中忧愁哀哭,又因心里忧伤哀号。

Russian

1 translation
  • RST RST

    рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    he aquí que mis siervos cantarán por júbilo del corazón, y vosotros clamaréis por el dolor del corazón, y por el quebrantamiento de espíritu aullaréis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor Jammer heulen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا عَبِيدِي يَتَرَنَّمُونَ مِنْ طِيبَةِ الْقَلْبِ وَأَنْتُمْ تَصْرُخُونَ مِنْ كآبَةِ الْقَلْبِ وَمِنِ انْكِسَارِ الرُّوحِ تُوَلْوِلُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखो, मेरे दास हर्ष के मारे जयजयकार करेंगे, परन्तु तुम शोक से चिल्‍लाओगे और खेद के मारे हाय हाय, करोगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా సేవకులు హృదయానందముచేత కేకలు వేసెదరుగాని మీరు చింతాక్రాంతులై యేడ్చెదరు మనోదుఃఖముచేత ప్రలాపించెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, আমার দাসেরা চিত্তের সুখে আনন্দরব করিবে, কিন্তু তোমরা চিত্তের দুঃখে ক্রন্দন করিবে, এবং আত্মার ক্ষোভে হাহাকার করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਦਾਸ ਖੁਸ਼ ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਣਗੇ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖ ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਦਿੱਲਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰੋਗੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, माझे सेवक हर्षित चित्ताने जयजयकार करतील, पण तुम्ही खिन्न चित्ताने ओरडाल, भग्नहृदयी होऊन आकांत कराल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನನ್ನ ಸೇವಕರು ಹೃದಯದ ಆನಂದದಿಂದ ಹಾಡುವರು, ಆದರೆ ನೀವು ಹೃದಯದ ವ್ಯಸನದಿಂದ ಅಳುವಿರಿ ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಆತ್ಮದಿಂದ ಗೋಳಾಡುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرے بندے دِل کی خُوشی سے گائیں گے پر تُم دِ ل گِیری کے سبب سے نالان ہو گے اور جانکاہی سے واوَیلا کرو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙන්න, මාගේ මෙහෙකරුවන් සිතේ ප්‍රීතියෙන් ගීකියන කල්හි ඔබ සැම සිතේ වේදනාවෙන් කෑගසමින් ආත්මයේ පෙළීම නිසා කෑමොර ගසන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que os meus servos cantarão por alegria de coração, mas vocês chorarão por tristeza de coração, e lamentarão por angústia de espírito.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que os meus servos exultarão do bom animo, porém vós gritareis de tristeza de animo; e uivareis pelo quebrantamento de espirito.

Notes

On Isaiah 65:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 65