B The Bible

Isaiah 65:10

Isaiah 65:10 KJV
KJV King James Version

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

and it will become

H9001, H1961

הַשָּׁרוֹן֙

ha.sha.rOn

<the> Sharon

H9009, H8289I

לִנְוֵה־

lin.veh-

<into> a pasture of

H9005, H5116A

צֹ֔אן

Tzon

sheep

H6629G

וְעֵ֥מֶק

ve.'E.mek

and [the] valley of

H9002, H6010G

עָכ֖וֹר

a.Khor

Achor

H5911

לְרֵ֣בֶץ

le.Re.vetz

<into> a resting place of

H9005, H7258

בָּקָ֑ר

ba.Kar

cattle

H1241

לְעַמִּ֖י

le.'a.Mi

for people my

H9005, H5971A, H9020

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

דְּרָשֽׁוּנִי׃

de.ra.Shu.ni

they have sought me

H1875, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.

  • WEB WEB

    Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

  • WEBU WEBU

    Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னைத் தேடுகிற என் ஜனத்துக்குச் சாரோன் ஆட்டுத்தொழுவமாகவும், ஆகோரின் பள்ளத்தாக்கு மாட்டுக்கிடையாகவும் இருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, சாரோன் சமவெளி ஆடுகளுக்கான மேய்ச்சல் நிலமாகும். ஆகோரின் பள்ளத்தாக்கு மாடுகளுக்கான ஓய்விடமாகும். இவை அனைத்தும் எனது ஜனங்களுக்காக என்னைத் தேடுகிற ஜனங்களுக்கு உரியவையாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ അന്വേഷിച്ചിട്ടുള്ള എന്റെ ജനത്തിന്നായി ശാരോൻ ആടുകൾക്കു മേച്ചൽപുറവും ആഖോർതാഴ്‌വര കന്നുകാലികൾക്കു കിടപ്പിടവും ആയിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓએ મારી શોધ કરી છે તેવા મારા લોકોને માટે શારોનના મેદાનોને ફરીથી ઘેટાં-બકરાં અને ઢોર-ઢાંખરથી ભરી દેવામાં આવશે અને આખોરની ખીણ તેઓનું ગોચર બની રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଆମ୍ଭର ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭର ଅନ୍ବେଷଣ କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଶାରୋଣ ଏକ ମେଷ ଖୁଆଡ଼ ଓ ଆଖୋର ଉପତ୍ୟକା ଗୋପଲର ଶୟନ ସ୍ଥାନ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    沙崙平原必成為羊群的圈;亞割谷必成為牛群躺臥之處,都為尋求我的民所得。

  • CUVS CUVS

    沙崙平原必成为羊群的圈;亚割谷必成为牛群躺卧之处,都为寻求我的民所得。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор - местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y será Sarón para habitación de ovejas, y el valle de Acor para majada de vacas, para mi pueblo que me buscó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d’Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m’aura cherché.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Saron soll eine Weide für die Herde und das Tal Achor soll zum Viehlager werden meinem Volk, das mich sucht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَكُونُ شَارُونُ مَرْعَى غَنَمٍ وَوَادِي عَخُورَ مَرْبِضَ بَقَرٍ لِشَعْبِي الَّذِينَ طَلَبُونِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी प्रजा जो मुझे ढूँढ़ती है, उसकी भेड़–बकरियाँ तो शारोन में चरेंगी, और उसके गाय–बैल आकोर नामक तराई में विश्राम करेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్నుగూర్చి విచారణచేసిన నా ప్రజలనిమిత్తము షారోను గొఱ్ఱల మేతభూమియగును ఆకోరు లోయ పశువులు పరుండు స్థలముగా ఉండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমার যে প্রজাবৃন্দ আমার অন্বেষণ করিয়াছে, তাহাদের নিমিত্ত শারোণ মেষপালের খোঁয়াড় হইবে, এবং আখোর তলভূমি গোপালের শয়ন-স্থান হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਰੋਨ ਇੱਜੜਾਂ ਦਾ ਵਾੜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਕੋਰ ਦੀ ਦੂਣ ਚੌਣੇ ਦੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा धावा करणार्‍या लोकांसाठी शारोन कळप चारण्याचे कुरण होईल, अखोराचे खोरे गुरांचा गोठा होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ನನ್ನ ಜನರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಶಾರೋನು ಮಂದೆಗಳ ಹಟ್ಟಿಯಾಗಿಯೂ ಆಕೋರಿನ ತಗ್ಗು, ದನಗಳು ಮಲಗುವ ಸ್ಥಳವಾ ಗಿಯೂ ಇರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شارُو ن گلّوں کا گھر ہو گا اور عکُور کی وادی بَیلوں کے بَیٹھنے کا مقام میرے اُن لوگوں کے لِئے جو میرے طالِب ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා සෙවුවාවූ මාගේ සෙනඟ උදෙසා ෂාරොන් එළු බැටළු රැළවලට තෘණ බිමක්ද ආකොර් මිටියාවත ගව රැළවලට ලැගුම්පළක්ද වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sarom será um curral de rebanhos, e o vale de Acor um lugar para o gado se deitar, para o meu povo que me buscou.

  • ALM1911 ALM1911

    E Saron servirá de curral de ovelhas, e o valle de Achor de malhada de gados, para o meu povo, que me buscou.

Notes

On Isaiah 65:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 65