B The Bible

Isaiah 64:8

Isaiah 64:8 KJV
KJV King James Version

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֥ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

יְהוָ֖ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

אָבִ֣ינוּ

'a.Vi.nu

[are] father our

H0001G, H9025

אָ֑תָּה

'A.tah

you

H0859A

אֲנַ֤חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

הַחֹ֙מֶר֙

ha.Cho.mer

[are] the clay

H9009, H2563A

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

יֹצְרֵ֔נוּ

yo.tze.Re.nu

[are] [the] [one who] formed us

H3335H, H9035

וּמַעֲשֵׂ֥ה

u.ma.'a.Seh

and [are] [the] work of

H9002, H4639G

יָדְךָ֖

ya.de.Kha

hand your

H3027G, H9021

כֻּלָּֽנוּ׃

ku.La.nu

all of us

H3605, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

  • WEB WEB

    But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

  • WEBU WEBU

    But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுதும் கர்த்தாவே, நீர் எங்களுடைய பிதா, நாங்கள் களிமண்; நீர் எங்களை உருவாக்குகிறவர், நாங்கள் அனைவரும் உமது கரத்தின் கிரியை.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தாவே! நீர் எங்களது தந்தை. நாங்கள் களிமண்ணைப் போன்றவர்கள். நீர் தான் குயவர். எங்கள் அனைவரையும் உமது கைகள் செய்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലോ യഹോവേ, നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാവു; ഞങ്ങൾ കളിമണ്ണും നീ ഞങ്ങളെ മനയുന്നവനും ആകുന്നു; ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്റെ കൈപ്പണിയത്രേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, હવે તમે અમારા પિતા છો; અમે માટી અને તમે કુંભાર છો. અમે સર્વ તમારા હાથોની કૃતિઓ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଏବେ ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା ଅଟ; ଆମ୍ଭେମାନେ ମୃତ୍ତିକା, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କୁମ୍ଭକାର; ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,現在你仍是我們的父!我們是泥,你是窯匠;我們都是你手的工作。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,现在你仍是我们的父!我们是泥,你是窰匠,我们都是你手的工作。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros barro, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos somos todos nosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne t’irrite pas à l’extrême, ô Éternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ يَا رَبُّ أَنْتَ أَبُونَا. نَحْنُ الطِّينُ وَأَنْتَ جَابِلُنَا وَكُلُّنَا عَمَلُ يَدَيْكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी, हे यहोवा, तू हमारा पिता है; देख, हम तो मिट्टी हैं, और तू हमारा कुम्हार है; हम सब के सब तेरे हाथ के काम हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నీవే మాకు తండ్రివి మేము జిగటమన్ను నీవు మాకు కుమ్మరివాడవు మేమందరము నీ చేతిపనియై యున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এখন, হে সদাপ্রভু, তুমি আমাদের পিতা; আমরা মৃত্তিকা, আর তুমি আমাদের কুম্ভকার; আমরা সকলে তোমার হস্তকৃত বস্তু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਘੁਮਿਆਰ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਤੇਰੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता, हे परमेश्वरा, तू आमचा पिता आहेस; आम्ही माती आहोत, तू आमचा कुंभार आहेस; आम्ही सर्व तुझ्या हातची कृती आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈಗ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ತಂದೆಯು ನೀನೇ; ನಾವು ಮಣ್ಣು, ನೀನು ನಮ್ಮ ಕುಂಬಾರನು; ನಾವೆ ಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی اَے خُداوند! تُو ہمارا باپ ہے ۔ ہم مِٹّی ہیں اور تُو ہمارا کُمہار ہے اور ہم سب کے سب تیری دستکاری ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ අපේ පියාණෝය, අපි මැටිය. ඔබ අපේ කුම්භකාරයාය; අපි සියල්ලෝ ඔබගේ අතේ කර්මාන්තයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora, SENHOR, tu és o nosso Pai. Nós somos o barro, e tu és o nosso oleiro. Todos nós somos obra da tua mão.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém agora, ó Senhor, tu és nosso Pae: nós o barro, e tu o nosso oleiro; e todos nós a obra das tuas mãos

Notes

On Isaiah 64:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 64