When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
- WEB WEB
When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
- WEBU WEBU
When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் எதிர்பார்த்திராத பயங்கரமான காரியங்களை நீர் செய்தபோது, நீர் இறங்கினீர், உமது சந்நிதியில் பர்வதங்கள் உருகிப்போயின.
- TaERV TaERV
ஆனால், நாங்கள் உண்மையில் நீர் இவற்றைச் செய்வதை விரும்பவில்லை. மலைகள் உமக்கு முன்னால் உருகிப்போகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഭയങ്കരകാര്യങ്ങളെ നീ പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ നീ ഇറങ്ങിവരികയും മലകൾ തിരുമുമ്പിൽ ഉരുകിപ്പോകയും ചെയ്തുവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારી કલ્પનામાં ન આવે તેવાં પ્રભાવિત ભયંકર કામો જ્યારે કરતાં હતાં, તેવા એક સમયે તમે જ્યારે નીચે અવતરણ કર્યું, અને પર્વતોએ તમને નિહાળ્યા ત્યારેે તેઓ ભયથી કંપી ઊઠયા!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅନପେକ୍ଷିତ ଭୟାନକ କ୍ରିୟା କଲ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିଲ, ପର୍ବତଗଣ ତୁମ୍ଭ ସାକ୍ଷାତରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你曾行我們不能逆料可畏的事。那時你降臨,山嶺在你面前震動。
- CUVS CUVS
你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临,山岭在你面前震动。
Russian
1 translation- RST RST
Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando, haciendo, cosas terribles cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.
French
1 translation- LSG LSG
Jamais on n’a appris ni entendu dire, Et jamais l’œil n’a vu qu’un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
German
1 translation- LUT LUT
Wie denn von der Welt her nicht vernommen ist noch mit Ohren gehört, auch kein Auge gesehen hat einen Gott außer dir, der so wohltut denen, die auf ihn harren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَ صَنَعْتَ مَخَاوِفَ لَمْ نَنْتَظِرْهَا نَزَلْتَ. تَزَلْزَلَتِ الْجِبَالُ مِنْ حَضْرَتِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू ने ऐसे भयानक काम किए जो हमारी आशा से भी बढ़कर थे, तब तू उतर आया, पहाड़ तेरे प्रताप से काँप उठे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జరుగునని మేమనుకొనని భయంకరమైన క్రియలు నీవు చేయగా అన్యజనులు నీ సన్నిధిని కలవరపడుదురు గాక నీవు దిగివచ్చెదవు గాక నీ సన్నిధిని పర్వతములు తత్తరిల్లునుగాక.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তুমি ভয়ানক কার্য্য করিয়াছিলে, যাহার অপেক্ষা আমরা করি নাই, তখন তুমি নামিয়া আসিয়াছিলে, তোমার সাক্ষাতে পর্ব্বতগণ কম্পিত হইয়াছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੈਂ ਭਿਆਣਕ ਕੰਮ ਕੀਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਤਰ ਆਇਆ, ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਪਹਾੜ ਢਲ ਗਏ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू अनपेक्षित भयप्रद कृत्ये करीत असता तुझ्या दर्शनाने राष्ट्रे थरथर कापली असती तर बरे होते!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಎದುರು ನೋಡದೆ ಇದ್ದ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದಾಗ ಇಳಿದು ಬಂದಿ; ಬೆಟ್ಟಗಳು ನಿನ್ನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ಕರಗಿಹೋದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس وقت تُو نے مُہِیب کام کِئے جِن کے ہم مُنتظِر نہ تھے تُو اُتر آیا اور پہاڑ تیرے حضُور کانپ گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අප බලා නොසිටිය භයානක දේ කරමින් ඔබ බැස්සසේක,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando fizeste coisas temíveis que não esperávamos, tu desceste, e os montes tremeram na tua presença.
- ALM1911 ALM1911
Como quando fazias coisas terriveis, quaes nunca esperavamos, quando descias, e os montes se escoavam de diante da tua face.
Notes
On Isaiah 64:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.