B The Bible

Isaiah 63:8

Isaiah 63:8 KJV
KJV King James Version

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַךְ־

'akh-

surely

H0389

עַמִּ֣י

'a.Mi

[are] people my

H5971A, H9020

הֵ֔מָּה

He.mah

they

H1992

בָּנִ֖ים

ba.Nim

children

H1121A

לֹ֣א

lo'

[who] not

H3808

יְשַׁקֵּ֑רוּ

ye.sha.Ke.ru

they will deal falsely

H8266

וַיְהִ֥י

vay.Hi

and he became

H9001, H1961

לָהֶ֖ם

la.Hem

of them

H9005, H9038

לְמוֹשִֽׁיעַ׃

le.mo.Shi.a'

<into> a deliverer

H9005, H3467

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

  • WEB WEB

    For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

  • WEBU WEBU

    For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் என் ஜனந்தானென்றும், அவர்கள் வஞ்சனை செய்யாதிருக்கும் பிள்ளைகளென்றும் சொல்லி, அவர்களுக்கு இரட்சகரானார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர், “இவர்கள் என்னுடைய ஜனங்கள். இவர்கள் என்னுடைய மெய்யான பிள்ளைகள்” என்றார். எனவே கர்த்தர் அந்த ஜனங்களைக் காப்பாற்றினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്റെ ജനം, കപടം കാണിക്കാത്ത മക്കൾ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു അവൻ അവർക്കു രക്ഷിതാവായിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે કહ્યું, “ખરેખર તેઓ મારી પ્રજા છે, મારા સંતાન છે; તેઓ મને દગો નહિ દે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ କହିଲେ, ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ, ଯେଉଁମାନେ ଅସତ୍ୟ ବ୍ୟବହାର ନ କରିବେ, ଏପରି ସନ୍ତାନ ଅଟନ୍ତି; ଏଣୁ ସେ ସେମାନଙ୍କର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ହେଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說:他們誠然是我的百姓,不行虛假的子民;這樣,他就作了他們的救主。

  • CUVS CUVS

    他说:「他们诚然是我的百姓,不行虚假的子民。」这样,他就作了他们的救主。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал: "подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ قَالَ حَقّاً: «إِنَّهُمْ شَعْبِي بَنُونَ لاَ يَخُونُونَ». فَصَارَ لَهُمْ مُخَلِّصاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसने कहा, नि:सन्देह ये मेरी प्रजा के लोग हैं, ऐसे लड़के हैं जो धोखा न देंगे; और वह उनका उद्धारकर्ता हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నా జనులనియు అబద్ధములాడనేరని పిల్లలనియు అనుకొని ఆయన వారికి రక్షకుడాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তিনি কহিলেন, উহারা অবশ্য আমার প্রজা, উহারা এমন সন্তান, যাহারা মিথ্যা আচরণ করিবে না; এইরূপে তিনি তাহাদের ত্রাণকর্ত্তা হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਹੈ, ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੋ ਛਲ ਨਾ ਕਮਾਉਣਗੇ, ਸੋ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तो म्हणाला, खरोखर हे माझे लोक आहेत, कधीही लबाडी करणार नाहीत अशी ही मुले आहेत; म्हणून तो त्यांचा त्राता झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನ ಜನರೇ, ಸುಳ್ಳಾಡದ ಮಕ್ಕಳೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಆದದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس نے فرمایا یقِیناً وہ میرے ہی لوگ ہیں ۔ اَیسی اَولاد جو بے وفائی نہ کرے گی ۔ چُنانچہ وہ اُن کا بچانے والا ہُوا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද උන්වහන්සේ කථාකොට: සැබවින් ඔව්හු මාගේ සෙනඟය, ද්‍රෝහිකමින් ක්‍රියානොකරන දරුවෝයයි කීසේක. උන්වහන්සේද ඔවුන්ගේ ගැළවුම්කාරයා වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele disse: “Certamente, eles são o meu povo, filhos que não agirão com falsidade;” assim ele se tornou o Salvador deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque dizia: Comtudo meu povo são, filhos que não mentirão: assim se lhes fez Salvador.

Notes

On Isaiah 63:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 63