B The Bible

Isaiah 63:6

Isaiah 63:6 KJV
KJV King James Version

And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָב֤וּס

ve.'a.Vus

and I may tread down

H9002, H0947

עַמִּים֙

'a.Mim

peoples

H5971A

בְּאַפִּ֔י

be.'a.Pi

in anger my

H9003, H0639G, H9020

וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם

va.'a.sha.ke.Rem

and I made drunk them

H9002, H7937, H9038

בַּחֲמָתִ֑י

ba.cha.ma.Ti

in rage my

H9003, H2534, H9020

וְאוֹרִ֥יד

ve.'o.Rid

so I may bring down

H9002, H3381

לָאָ֖רֶץ

la.'A.retz

to the ground

H9005, H0776G

נִצְחָֽם׃ ס

nitz.Cham

blood their

H5332, H9028, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

  • WEB WEB

    I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

  • WEBU WEBU

    I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என் கோபத்திலே ஜனங்களை மிதித்து, என் உக்கிரத்திலே அவர்களை வெறியாக்கி, அவர்கள் சாரத்தைத் தரையிலே இறங்கப்பண்ணினேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் கோபமாக இருக்கும்போது, நான் ஜனங்களை மிதித்தேன். என் கோபம் அதிகமானபடியால் அவர்களைத் தண்டித்தேன். நான் அவர்களது இரத்தத்தைத் தரையில் ஊற்றினேன்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ കോപത്തിൽ ജാതികളെ ചവിട്ടി, എന്റെ ക്രോധത്തിൽ അവരെ തകർത്തു, അവരുടെ രക്തത്തെ ഞാൻ നിലത്തു വീഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમ છતાં મારા બાહુએ મને વિજય અપાવ્યો, મારા ક્રોધમાં મેં વિદેશી પ્રજાઓને કચડી નાખી અને તે સર્વ લથડિયાં ખાઇને જમીન પર પડી ગઇ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦଳି ପକାଇଲୁ ଓ ଆମ୍ଭ କୋପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ମତ୍ତ କରାଇଲୁ, ପୁଣି ଭୂମିରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ-ରକ୍ତ ଢାଳି ପକାଇଲୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我發怒,踹下眾民;發烈怒,使他們沉醉,又將他們的血倒在地上。

  • CUVS CUVS

    我发怒,踹下众民;发烈怒,使他们沉醉,又将他们的血倒在地上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y con mi ira hollé los pueblos, y los embriagué en mi furor, y derramé en tierra su sangre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j’ai répandu leur sang sur la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدُسْتُ شُعُوباً بِغَضَبِي وَأَسْكَرْتُهُمْ بِغَيْظِي وَأَجْرَيْتُ عَلَى الأَرْضِ عَصِيرَهُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाँ, मैं ने अपने क्रोध में आकर देश देश के लोगों को लताड़ा, अपनी जलजलाहट से मैं ने उन्हें मतवाला कर दिया, और उनके लहू को भूमि पर बहा दिया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కోపముగలిగి జనములను త్రొక్కి వేసితిని ఆగ్రహపడి వారిని మత్తిల్లజేసితిని వారి రక్తమును నేల పోసివేసితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি ক্রোধে জাতিগণকে দলন করিলাম, কোপভরে তাহাদিগকে মত্ত করিলাম, মৃত্তিকাতে তাহাদের রক্তপাত করিলাম।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਥਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੀਵੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਹਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपल्या क्रोधाने राष्ट्रांना तुडवले; मी त्यांना आपल्या संतापाच्या मद्याने बेहोश केले व त्यांचे रक्त भूमीवर वाहवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಕೋಪ ದಲ್ಲಿ ಜನಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಬಿಟ್ಟೆನು; ನನ್ನ ರೋಷ ದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆನು; ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہاں مَیں نے اپنے قہر سے لوگوں کو لتاڑا اور اپنے غضب سے اُن کو مدہوش کِیا اور اُن کا خُون زمِین پر بہا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ උදහසින් ජනයන් පාගා, මාගේ කෝපයෙන් ඔවුන් මත්කරවා, ඔවුන්ගේ රුධිරය බිම වැගිරෙවුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu pisei os povos na minha ira e os embriaguei no meu furor. Eu derramei o sangue deles na terra.”

  • ALM1911 ALM1911

    E atropelei os povos na minha ira, e os embebedei no meu furor; e a sua força derribei por terra.

Notes

On Isaiah 63:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 63