B The Bible

Isaiah 63:4

Isaiah 63:4 KJV
KJV King James Version

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֛י

ki

for

H3588A

י֥וֹם

Yom

a day of

H3117G

נָקָ֖ם

na.Kam

vengeance

H5359

בְּלִבִּ֑י

be.li.Bi

[was] in heart my

H9003, H3820A, H9020

וּשְׁנַ֥ת

u.she.Nat

and [the] year of

H9002, H8141

גְּאוּלַ֖י

ge.'u.Lai

redemption<s> my

H1350B, H9020

בָּֽאָה׃

Ba.'ah

it had come

H0935G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

  • WEB WEB

    For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

  • WEBU WEBU

    For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீதியைச் சரிக்கட்டும் நாள் என் மனதிலிருந்தது; என்னுடையவர்களை மீட்கும் வருஷம் வந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்களைத் தண்டிக்க நான் ஒரு காலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன். இப்போது, எனது ஜனங்களைக் காப்பாற்றவும், பாதுகாக்கவும் உரிய நேரம் வந்துள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഒരു പ്രതികാരദിവസം കരുതിയിരുന്നു; എന്റെ വിമുക്തന്മാരുടെ സംവത്സരം വന്നിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ, શત્રુઓને સજા કરી મારા પોતાના લોકોને મુકત કરવાનો મેં નક્કી કરેલો સમય આવી ચૂક્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପ୍ରତିଶୋଧର ଦିନ ଆମ୍ଭ ଚିତ୍ତରେ ଥିଲା ଓ ଆମ୍ଭ ମୁକ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ବର୍ଷ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為,報仇之日在我心中;救贖我民之年已經來到。

  • CUVS CUVS

    因为报仇之日在我心中,救赎我民之年已经来到。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car un jour de vengeance était dans mon cœur, Et l’année de mes rachetés est venue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ يَوْمَ النَّقْمَةِ فِي قَلْبِي وَسَنَةَ مَفْدِيِّيَّ قَدْ أَتَتْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि बदला लेने का दिन मेरे मन में था, और मेरी छुड़ाई हुई प्रजा का वर्ष आ पहुँचा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పగతీర్చుకొను దినము నా మనస్సునకు వచ్చెను విముక్తి చేయదగిన సంవత్సరము వచ్చియుండెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা প্রতিশোধের দিন আমার চিত্তে রহিয়াছে, ও আমার মুক্ত লোকদের বৎসর আসিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਛੁਡਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਵਰਹਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण सूड घेण्याचा दिवस मी आपल्या मनात योजला होता, माझ्या उद्धारकार्याचे वर्ष आले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವ ದಿನವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ; ನಾನು ವಿಮೋಚಿಸಿದವರ ವರುಷವು ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اِنتقام کا دِن میرے دِل میں ہے اور میرے خرِیدے ہُوئے لوگوں کا سال آ پُہنچا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද පළිගැනීමේ දවස මාගේ සිතේ තිබුණේය, මා විසින් මුදනු ලැබූවන්ගේ අවුරුද්දත් පැමිණ තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus redimidos chegou.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o dia da vingança estava no meu coração; e o anno dos meus remedios é chegado.

Notes

On Isaiah 63:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 63