B The Bible

Isaiah 63:2

Isaiah 63:2 KJV
KJV King James Version

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַדּ֥וּעַ

ma.Du.a'

why?

H4069

אָדֹ֖ם

'a.Dom

[does] redness

H0122A

לִלְבוּשֶׁ֑ךָ

lil.vu.She.kha

[belong] to clothing your

H9005, H3830, H9021

וּבְגָדֶ֖יךָ

u.ve.ga.Dei.kha

and [are] garments? your

H9002, H0899B, H9021

כְּדֹרֵ֥ךְ

ke.do.Rekh

like [one who] treads

H9004, H1869

בְּגַֽת׃

be.Gat

in a winepress

H9003, H1660

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

  • WEB WEB

    Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

  • WEBU WEBU

    Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய உடுப்புச் சிவப்பாகவும், உம்முடைய வஸ்திரங்கள் ஆலையை மிதிக்கிறவன் வஸ்திரங்கள் போலவும் இருக்கிறதென்ன?

  • TaERV TaERV

    “உனது ஆடைகள் ஏன் சிவப்பாக உள்ளன? அவை, திராட்சையை ரசமாக்குகிற இடத்தில் நடந்து வந்தவனைப் போன்றுள்ளன.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഉടുപ്പു ചുവന്നിരിക്കുന്നതെന്തു? നിന്റെ വസ്ത്രം മുന്തിരിച്ചക്കു ചവിട്ടുന്നവന്റേതുപോലെ ഇരിക്കുന്നതെന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “કૂંડીમાં દ્રાક્ષ ગુંદનારા વસ્ત્રની જેમ તારાં વસ્ત્રો લાલ કેમ છે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣଙ୍କର ପରିଧେୟ ବସ୍ତ୍ର ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଓ କୁଣ୍ଡରେ ଦ୍ରାକ୍ଷାମର୍ଦ୍ଦନକାରୀର ବସ୍ତ୍ର ପରି କାହିଁକି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的裝扮為何有紅色?你的衣服為何像踹酒醡的呢?

  • CUVS CUVS

    你的装扮为何有红色?你的衣服为何像踹酒醡的呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué es rojo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا بَالُ لِبَاسِكَ مُحَمَّرٌ وَثِيَابُكَ كَدَائِسِ الْمِعْصَرَةِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा पहिरावा क्यों लाल है? क्या कारण है कि तेरे वस्त्र हौद में दाख रौंदनेवाले के समान हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ వస్త్రము ఎఱ్ఱగా ఉన్నదేమి? నీ బట్టలు ద్రాక్షగానుగను త్రొక్కుచుండువాని బట్టలవలె ఉన్న వేమి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনার পরিচ্ছদ রক্তমাখা কেন? আপনার বস্ত্র কুণ্ডে দ্রাক্ষাদলনকারীর বস্ত্রবৎ কেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰਾ ਲਿਬਾਸ ਕਿਉਂ ਲਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਬਸਤਰ ਚੁਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ ਲਤਾੜਨ ਵਾਲੇ ਜਿਹਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या पोशाखाला लाली कोठून? तुझी वस्त्रे द्राक्षकुंड तुडवणार्‍यांसारखी का?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಯಾಕೆ ಕೆಂಪಾದವು? ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಯಾಕೆ ದ್ರಾಕ್ಷೇಯನ್ನು ತುಳಿಯುವವನ ಹಾಗಿವೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری پوشاک کیوں سُرخ ہے؟ تیرا لِباس کیوں اُس شخص کی مانِند ہے جو انگُور حَوض میں رَوندتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ ඇඳුම් රතුව, ඔබගේ වස්ත්‍ර මුද්‍රික පැස පාගන්නෙකුගේ ඇඳුම් මෙන් තිබෙන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que a sua roupa está vermelha, e as suas vestes como as daquele que pisa no lagar?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque estás vermelho na tua vestidura? e os teus vestidos como aquelle que piza no lagar?

Notes

On Isaiah 63:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 63