B The Bible

Isaiah 62:3

Isaiah 62:3 KJV
KJV King James Version

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיִ֛יתְ

ve.ha.Yit

and you will be

H9001, H1961

עֲטֶ֥רֶת

'a.Te.ret

a crown of

H5850

תִּפְאֶ֖רֶת

tif.'E.ret

beauty

H8597

בְּיַד־

be.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מְלוּכָ֖ה

me.lu.Khah

royalty

H4410

בְּכַף־

be.khaf-

in [the] palm of

H9003, H3709G

אֱלֹהָֽיִךְ׃

'e.lo.Ha.yikh

God your

H0430G, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

  • WEB WEB

    You will also be a crown of beauty in Yahweh’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

  • WEBU WEBU

    You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ கர்த்தருடைய கையில் அலங்காரமான கிரீடமும், உன் தேவனுடைய கரத்தில் ராஜமுடியுமாயிருப்பாய்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் உன்னைப்பற்றி மிகவும் பெருமை கொள்வார். நீ கர்த்தருடைய கையில் உள்ள அழகான கிரீடத்தைப்போல் இருப்பாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീ ഭംഗിയുള്ള കിരീടവും നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിൽ രാജമുടിയും ആയിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું યહોવાના હાથમાં ઝળહળતો તાજ, તારા દેવના હાથમાં રાજમુગટ બની રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଗୋଟିଏ ସୁନ୍ଦର ମୁକୁଟ ସ୍ୱରୂପ ଓ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଗୋଟିଏ ରାଜକିରୀଟ ସ୍ୱରୂପ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你在耶和華的手中要作為華冠,在你 神的掌上必作為冕旒。

  • CUVS CUVS

    你在耶和华的手中要作为华冠,在你神的掌上必作为冕旒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu seras une couronne éclatante dans la main de l’Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَكُونِينَ إِكْلِيلَ جَمَالٍ بِيَدِ الرَّبِّ وَتَاجاً مَلَكِيّاً بِكَفِّ إِلَهِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू यहोवा के हाथ में एक शोभायमान मुकुट और अपने परमेश्‍वर की हथेली में राजमुकुट ठहरेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు యెహోవాచేతిలో భూషణకిరీటముగాను నీ దేవునిచేతిలో రాజకీయ మకుటముగాను ఉందువు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি সদাপ্রভুর হস্তস্থিত ভূষণার্থক মুকুট, তোমার ঈশ্বরের করতলস্থিত রাজকিরীট হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹੁੱਪਣ ਦਾ ਮੁਕਟ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਅਮਾਮਾ ਹੋਵੇਂਗੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू परमेश्वराच्या हाती शोभायमान मुकुट, आपल्या देवाच्या हाती राजकिरीट होशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಯ ಕಿರೀಟ ವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ದೇವರ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ರಾಜತ್ವದ ಕಿರೀಟವಾಗಿಯೂ ಇರುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو خُداوند کے ہاتھ میں جلالی تاج اور اپنے خُداکی ہتھیلی میں شاہانہ افسر ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේගේ අතෙහි අලංකාර ඔටුන්නක්ද ඔබේ දෙවියන්වහන්සේගේ අතෙහි රාජකිරීටයක්ද වන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você também será uma coroa de beleza na mão do SENHOR, e um diadema real na mão do seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E serás uma corôa de gloria na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.

Notes

On Isaiah 62:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 62