B The Bible

Isaiah 62:12

Isaiah 62:12 KJV
KJV King James Version

And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְקָרְא֥וּ

ve.ka.re.'U

and people will call

H9001, H7121H

לָהֶ֛ם

la.Hem

<to> them

H9005, H9038

עַם־

'am-

[the] people of

H5971A

הַקֹּ֖דֶשׁ

ha.Ko.desh

<the> holiness

H9009, H6944G

גְּאוּלֵ֣י

ge.'u.Lei

[the] redeemed of

H1350A

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְלָךְ֙

ve.loKh

and to you

H9002, H9005, H9032

יִקָּרֵ֣א

yi.ka.Re'

it will be called

H7121H

דְרוּשָׁ֔ה

de.ru.Shah

[one] sought out

H1875

עִ֖יר

'ir

a city

H5892B

לֹ֥א

lo'

[which] not

H3808

נֶעֱזָֽבָה׃ ס

ne.'e.Za.vah

it has been forsaken

H5800A, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.

  • WEB WEB

    They will call them “The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.

  • WEBU WEBU

    They will call them “The Holy People, The LORD’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களைப் பரிசுத்த ஜனமென்றும், கர்த்தரால் மீட்கப்பட்டவர்களென்றும் சொல்லுவார்கள்; நீ தேடிக்கொள்ளப்பட்டதென்றும், கைவிடப்படாத நகரமென்றும் பெயர்பெறுவாய்.

  • TaERV TaERV

    “பரிசுத்தமான ஜனங்கள்”‘கர்த்தருடைய இரட்சிக்கப்பட்ட ஜனங்கள்’ என்று அவரது ஜனங்கள் அழைக்கப்படுவார்கள்: “தேவன் விரும்பும் நகரம்” “தேவனோடு இருக்கிற நகரம்” என்று எருசலேம் அழைக்கப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവരെ വിശുദ്ധജനമെന്നും യഹോവയുടെ വിമുക്തന്മാരെന്നും വിളിക്കും; നിനക്കോ അന്വേഷിക്കപ്പെട്ടവൾ എന്നും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത നഗരം എന്നും പേർ ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તેમને ઘણા ઉપહારો આપીશ, અને તેઓ “પવિત્ર પ્રજા” “યહોવાએ મુકત કરેલા લોકો” કહેવાશે. અને યરૂશાલેમ “ઇપ્સિતા” “અત્યકતા નગરી” દેવથી આશીર્વાદિત શોધી કાઢેલી ભૂમિ કહેવાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ଲୋକ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ମୁକ୍ତ ବୋଲି ଡାକିବେ; ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ବେଷିତା, ଅପରିତ୍ୟକ୍ତା ନଗରୀ ବୋଲି ଖ୍ୟାତ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人必稱他們為「聖民」,為「耶和華的贖民」;你也必稱為「被眷顧、不撇棄的城」。

  • CUVS CUVS

    人必称他们为圣民,为『耶和华的赎民』,你也必称为『被眷顾不撇弃的城』。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les llamarán Pueblo Santo, Redimidos de Jehová; y a ti te llamarán Ciudad Deseada, no desamparada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On les appellera peuple saint, rachetés de l’Éternel; Et toi, on t’appellera recherchée, ville non délaissée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُسَمُّونَهُمْ «شَعْباً مُقَدَّساً» «مَفْدِيِّي الرَّبِّ». وَأَنْتِ تُسَمَّيْنَ «الْمَطْلُوبَةَ» «الْمَدِينَةَ غَيْرَ الْمَهْجُورَةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और लोग उनको पवित्र प्रजा और यहोवा के छुड़ाए हुए कहेंगे; और तेरा नाम ग्रहण की हुई अर्थात् न–त्यागी हुई नगरी पड़ेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పరిశుద్ధప్రజలనియు యెహోవా విమోచించిన వార నియు వారికి పేరు పెట్టబడును. యెరూషలేమా, ఆశింపతగినదానవనియు విసర్జింపబడని పట్టణమనియు నీకు పేరు కలుగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদিগকে বলা যাইবে, ‘পবিত্র প্রজা’, ‘সদাপ্রভুর মুক্ত লোক’; এবং তোমাকে বলা যাইবে, ‘অন্বেষিতা’, ‘অপরিত্যক্তা নগরী’।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਜਾ", "ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ" ਆਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ "ਲੱਭੀ ਹੋਈ" ਅਰ "ਨਾ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਨਗਰੀ" ਸਦਾਵੇਂਗੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पवित्र लोक, परमेश्वराने उद्धरलेले लोक, असे त्यांना म्हणतील व तू निगा केलेली व न टाकलेली नगरी आहेस असे म्हणतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು--ಪರಿಶುದ್ಧ ಜನರೂ ಕರ್ತನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ ವರೂ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು; ನೀನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವಳೂ ತೊರೆಯಲ್ಪಡದ ಪಟ್ಟಣವೂ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ مُقدّس لوگ اور خُداوند کے خرِیدے ہُوئے کہلائیں گے اور تُو مطلُوبہ یعنی غَیر مترُوک شہر کہلائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු: ශුද්ධ සෙනඟය කියාත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ මුදාගත් අයය කියාත් කියනු ලබන්නෝය. ඔබ වනාහි: සොයාගත් තැනැත්තීය, අත්නෑරිය නුවරක්ය කියා කියනු ලබන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles os chamarão de “O Povo Santo, Os Redimidos do SENHOR”. Você será chamada de “Procurada, Uma Cidade Não Desamparada”.

  • ALM1911 ALM1911

    E chamal-os-hão: Povo sancto, remidos do Senhor; e tu serás chamada Buscada, a cidade não desamparada.

Notes

On Isaiah 62:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 62