B The Bible

Isaiah 61:2

Isaiah 61:2 KJV
KJV King James Version

To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לִקְרֹ֤א

lik.Ro'

to proclaim

H9005, H7121I

שְׁנַת־

she.nat-

a year of

H8141

רָצוֹן֙

ra.tzOn

favor

H7522

לַֽיהוָ֔ה

la.Yah.weh

of Yahweh

H9005, H3068G

וְי֥וֹם

ve.Yom

and a day of

H9002, H3117G

נָקָ֖ם

na.Kam

vengeance

H5359

לֵאלֹהֵ֑ינוּ

le.lo.Hei.nu

of God our

H9005, H0430G, H9025

לְנַחֵ֖ם

le.na.Chem

to comfort

H9005, H5162G

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲבֵלִֽים׃

'a.ve.Lim

mourners

H0057

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to proclaim the year of Jehovah's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

  • WEB WEB

    to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

  • WEBU WEBU

    to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய அநுக்கிரகவருஷத்தையும், நம்முடைய தேவன் நீதியைச் சரிக்கட்டும் நாளையும் கூறவும், துயரப்பட்ட அனைவருக்கும் ஆறுதல் செய்யவும்,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் எப்பொழுது தமது தயவைக் காட்டுவார் என்று தெரிவிக்க தேவன் என்னை அனுப்பினார். தேவன் எப்பொழுது தீயவர்களைத் தண்டிப்பார் என்பதைத் தெரிவிக்க தேவன் என்னை அனுப்பினார். துக்கப்படுகிறவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்க தேவன் என்னை அனுப்பினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ പ്രസാദവർഷവും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികാരദിവസവും പ്രസിദ്ധമാക്കുവാനും ദുഃഖിതന്മാരെയൊക്കെയും ആശ്വസിപ്പിപ്പാനും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે લોકો શોક કરે છે તેઓને એમ કહેવા મને મોકલ્યો છે કે, તમારા માટે યહોવાની કૃપાનો દિવસ આવી પહોંચ્યો છે. અને તમારા શત્રુઓ માટે યહોવાના કોપનો દિવસ આવી પહોંચ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଗ୍ରାହ୍ୟ ବର୍ଷ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ପ୍ରତିଶୋଧର ଦିନ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ; ଶୋକାର୍ତ୍ତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରିବାକୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    報告耶和華的恩年,和我們 神報仇的日子;安慰一切悲哀的人,

  • CUVS CUVS

    报告耶和华的恩年,和我们神报仇的日子,安慰一切悲哀的人;

Russian

1 translation
  • RST RST

    проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a proclamar el año de la buena voluntad de Jehová, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los enlutados;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour publier une année de grâce de l’Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;

German

1 translation
  • LUT LUT

    zu verkündigen ein gnädiges Jahr des HERRN und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأُنَادِيَ بِسَنَةٍ مَقْبُولَةٍ لِلرَّبِّ وَبِيَوْمِ انْتِقَامٍ لإِلَهِنَا. لأُعَزِّيَ كُلَّ النَّائِحِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि यहोवा के प्रसन्न रहने के वर्ष का और हमारे परमेश्‍वर के पलटा लेने के दिन का प्रचार करूँ; कि सब विलाप करनेवालों को शांति दूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా హితవత్సరమును మన దేవుని ప్రతిదండన దినమును ప్రకటించుటకును దుఃఖాక్రాంతులందరిని ఓదార్చుటకును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন সদাপ্রভুর প্রসন্নতার বৎসর ও আমাদের ঈশ্বরের প্রতিশোধের দিন ঘোষণা করি; যেন সমস্ত শোকার্ত্তকে সান্ত্বনা করি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਆਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या प्रसादाचे वर्ष व आमच्या देवाचा सूड घेण्याचा दिवस विदित करावा; सर्व शोकग्रस्तांचे सांत्वन करावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಅಂಗೀಕಾರದ ವರುಷವನ್ನು ಸಾರಿ ಹೇಳುವದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ದೇವರು ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವ ದಿವಸವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ದುಃಖವುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆದರಿಸುವದಕ್ಕೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ خُداوند کے سالِ مقبُول کا اور اپنے خُدا کے اِنتقام کے روز کا اِشتہار دُوں اور سب غمگِینوں کو دِلاسا دُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාවේ අවුරුද්ද සහ අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ පළිගැනීමේ දවසත් ප්‍රකාශකරන්ටද, වැලපෙන සියල්ලන් සනසන්ටද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para proclamar o ano do favor do SENHOR e o dia da vingança do nosso Deus, para consolar todos os que pranteiam,

  • ALM1911 ALM1911

    A apregoar o anno acceitavel do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus, a consolar todos os tristes;

Notes

On Isaiah 61:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 61