Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
- WEB WEB
“Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?
- WEBU WEBU
“Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேகத்தைப்போலவும், தங்கள் பலகணித்துவாரங்களுக்குத் தீவிரிக்கிற புறாக்களைப்போலவும் பறந்துவருகிற இவர்கள் யார்?
- TaERV TaERV
ஜனங்களைப் பாருங்கள்! மேகங்கள் விரைவாக வானத்தைக் கடப்பதுபோன்று அவர்கள் உன்னிடம் விரைந்து வருகின்றனர். புறாக்கள் தம் கூடுகளுக்குப் பறந்து போவதுபோல் போகின்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മേഘംപോലെയും തങ്ങളുടെ കിളിവാതിലുകളിലേക്കു പ്രാവുകളെപ്പോലെയും പറന്നുവരുന്ന ഇവർ ആർ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વાદળની જેમ અને પોતાના માળા તરફ જતાં કબૂતરોની જેમ ઊડતાં આ શું જાય છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମେଘର ନ୍ୟାୟ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଭାଡ଼ିକୁ ଉଡ଼ନ୍ତା କପୋତଗଣର ନ୍ୟାୟ ଉଡ଼ି ଆସୁଅଛନ୍ତି ଯେ ଏମାନେ, ଏମାନେ କିଏ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢?
- CUVS CUVS
那些飞来如云,又如鸽子向窗户飞回的是谁呢?
Russian
1 translation- RST RST
Кто это летят, как облака, и как голуби - к голубятням своим?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Quiénes son éstos que vuelan como nubes, y como palomas a sus ventanas?
French
1 translation- LSG LSG
Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?
German
1 translation- LUT LUT
Wer sind die, welche fliegen wie die Wolken und wie die Tauben zu ihren Fenstern?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ هَؤُلاَءِ الطَّائِرُونَ كَسَحَابٍ وَكَالْحَمَامِ إِلَى بُيُوتِهَا؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ये कौन हैं जो बादल के समान, अपने दरबों की ओर उड़ते हुए कबूतरों के समान चले आते हैं?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మేఘమువలెను ఎగయు గువ్వలవలెను గూళ్లకు ఎగసి వచ్చు వీరెవరు?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এ কাহারা উড়িয়া আসিতেছে, মেঘের ন্যায়, আপন আপন খোপের দিকে কপোতের ন্যায়?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਘੁੱਗੀਆਂ ਆਪਣੇ ਕਾਬੁਕਾਂ ਨੂੰ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे मेघाप्रमाणे धावत आहेत, कबुतरे आपल्या घरकुंड्यांकडे उडून जातात तसे जे उडत आहेत ते कोण?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೇಘದಂತೆಯೂ ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆಯೂ ಹಾರುವ ಇವರು ಯಾರು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ کَون ہیں جو بادل کی طرح اُڑے چلے آتے ہیں اور جَیسے کبُوتر اپنی کابُک کی طرف؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වලාකුළක් මෙන්ද පරෙවියන් උන්ගේ කවුළුවලට ඉගිලෙන්නාක්මෙන්ද අර ඉගිලී එන අය කවුරුද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Quem são estes que voam como uma nuvem, e como as pombas para as suas janelas?
- ALM1911 ALM1911
Quem são estes que veem voando como nuvens, e como pombas ás suas janellas?
Notes
On Isaiah 60:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.