B The Bible

Isaiah 60:21

Isaiah 60:21 KJV
KJV King James Version

Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַמֵּךְ֙

ve.'a.meKh

and people your

H9002, H5971A, H9022

כֻּלָּ֣ם

ku.Lam

all of them

H3605, H9028

צַדִּיקִ֔ים

tza.di.Kim

[will be] righteous

H6662

לְעוֹלָ֖ם

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

יִ֣ירְשׁוּ

Yi.re.shu

they will possess

H3423G

אָ֑רֶץ

'A.retz

[the] land

H0776G

נֵ֧צֶר

Ne.tzer

[the] shoot of

H5342

מַעֲשֵׂ֥ה

ma.'a.Seh

[the] work of

H4639G

יָדַ֖י

ya.Dai

hands my

H3027G, H9020

לְהִתְפָּאֵֽר׃

le.hit.pa.'Er

to glorify myself

H9005, H6286A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

  • WEB WEB

    Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

  • WEBU WEBU

    Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் ஜனங்கள் யாவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சுதந்தரிக்குங்குடிகளும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் கிரியைகளுமாயிருப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “உனது ஜனங்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள் ஆவார்கள். அந்த ஜனங்கள் பூமியை என்றென்றும் பெறுவார்கள். நான் அந்த ஜனங்களைப் படைத்தேன். அவர்கள் அற்புதமான செடிகள். நான் அவர்களை எனது கைகளினால் படைத்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ജനമൊക്കെയും നീതിമാന്മാരാകും; ഞാൻ മഹത്വപ്പെടേണ്ടതിന്നു എന്റെ നടുതലയുടെ മുളയും എന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയും ആയിട്ടു അവർ ദേശത്തെ സദാകാലത്തേക്കു കൈവശമാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તમારા સર્વ લોકો ધામિર્ક થશે. તેઓ સદાકાળ પોતાના દેશનું વતન પામશે, કારણ કે હું મારા પોતાના હાથે તેઓને ત્યાં સ્થાપીશ; અને એમ મારો મહિમા થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଲୋକ ସମସ୍ତେ ଧାର୍ମିକ ହେବେ, ସେମାନେ ଅନନ୍ତକାଳଯାଏ ଦେଶ ଅଧିକାର କରିବେ, ସେମାନେ ଆମ୍ଭର ଗୌରବାର୍ଥେ ଆମ୍ଭର ରୋପିତ ଶାଖା ଓ ଆମ୍ଭର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ଅଟନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的居民都成為義人,永遠得地為業;是我種的栽子,我手的工作,使我得榮耀。

  • CUVS CUVS

    你的居民都成为义人,永远得地为业,是我种的栽子、我手的工作,使我得荣耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tu pueblo, todos ellos serán justos, para siempre heredarán la tierra; renuevos de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C’est le rejeton que j’ai planté, l’œuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und dein Volk sollen eitel Gerechte sein; sie werden das Erdreich ewiglich besitzen, als die der Zweig meiner Pflanzung und ein Werk meiner Hände sind zum Preise.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَشَعْبُكِ كُلُّهُمْ أَبْرَارٌ. إِلَى الأَبَدِ يَرِثُونَ الأَرْضَ غُصْنُ غَرْسِي عَمَلُ يَدَيَّ لأَتَمَجَّدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे लोग सब के सब धर्मी होंगे; वे सर्वदा देश के अधिकारी रहेंगे, वे मेरे लगाए हुए पौधे और मेरे हाथों का काम ठहरेंगे, जिस से मेरी महिमा प्रगट हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ జనులందరు నీతిమంతులై యుందురు నన్ను నేను మహిమపరచుకొనునట్లు వారు నేను నాటిన కొమ్మగాను నేను చేసిన పనిగాను ఉండి దేశమును శాశ్వతముగా స్వతంత్రించుకొందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার প্রজারা সকলে ধার্ম্মিক হইবে, তাহারা চিরকাল তরে দেশ অধিকার করিবে, তাহারা আমার রোপিত তরুর শাখা, আমার হস্তের কার্য্য, যেন আমি বিভূষিত হই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਧਰਮੀ ਹੋਣਗੇ, ਓਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਗੇ, ਮੇਰੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਲਗਰ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ, ਭਈ ਮੈਂ ਸਜ਼ਾਇਆ ਜਾਵਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझे सर्व लोक नीतिमान होतील, ते भूमीचे वतन सर्वकाळ भोगतील; माझे गौरव व्हावे म्हणून ते माझे लावलेले रोप होतील, ते माझ्या हातची कारागिरी होतील,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಜನರೆಲ್ಲರು ನೀತಿವಂತರಾಗಿರುವರು, ದೇಶವನ್ನು ಸದಾ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು; ನಾನು ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ನೆಟ್ಟ ಕೊಂಬೆಯೂ ನನ್ನ ಕೈ ಸೃಷ್ಟಿಯೂ ದೇಶವನ್ನು ಸದಾ ಅನುಭವಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تیرے لوگ سب کے سب راستباز ہوں گے ۔ وہ ابد تک مُلک کے وارِث ہوں گے یعنی میری لگائی ہُوئی شاخ اور میری دست کاری ٹھہریں گے تاکہ میرا جلال ظاہِر ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ සෙනඟ සියල්ලෝම ධර්මිෂ්ඨව, මා විසින් සිටෙවු පැළයක්ව, මාගේ අත්වල කර්මාන්තයව සිට මා ගෞරවය ලබන පිණිස සදාකාලේටම පොළොව භුක්තිවිඳින්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então todo o seu povo será justo. Eles herdarão a terra para sempre, o ramo do meu plantio, a obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado.

  • ALM1911 ALM1911

    E todos os do teu povo serão justos, para sempre herdarão a terra; serão renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que seja glorificado.

Notes

On Isaiah 60:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 60