B The Bible

Isaiah 60:12

Isaiah 60:12 KJV
KJV King James Version

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הַגּ֧וֹי

ha.Goy

the nation

H9009, H1471A

וְהַמַּמְלָכָ֛ה

ve.ha.mam.la.Khah

and the kingdom

H9002, H9009, H4467

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

יַעַבְד֖וּךְ

ya.'av.Dukh

they will serve you

H5647G, H9032

יֹאבֵ֑דוּ

yo.Ve.du

they will perish

H0006

וְהַגּוֹיִ֖ם

ve.ha.go.Yim

and the nations

H9002, H9009, H1471A

חָרֹ֥ב

cha.Ro

certainly <to be desolate>

H2717B

יֶחֱרָֽבוּ׃

ye.che.Ra.vu

they will become desolate

H2717B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

  • WEB WEB

    For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

  • WEBU WEBU

    For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னைச் சேவிக்காத ஜாதியும் ராஜ்யமும் அழியும்; அந்த ஜாதிகள் நிச்சயமாய்ப் பாழாகும்.

  • TaERV TaERV

    உனக்குச் சேவைசெய்யாத எந்த நாடும், இராஜ்யமும் அழிக்கப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നെ സേവിക്കാത്ത ജാതിയും രാജ്യവും നശിച്ചുപോകും; ആ ജാതികൾ അശേഷം ശൂന്യമായ്പോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ જે પ્રજા કે રાજ્ય તારી તાબેદારી સ્વીકારવાની ના પાડશે તેનો નાશ થશે, તે ખેદાનમેદાન થઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେଉଁ ଦେଶ ଓ ରାଜ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ସେବା ନ କରିବ, ତାହା ବିନଷ୍ଟ ହେବ, ହଁ, ସେହି ଦେଶସକଳ ନିଃଶେଷ ରୂପେ ଧ୍ୱଂସିତ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哪一邦哪一國不事奉你,就必滅亡,也必全然荒廢。

  • CUVS CUVS

    哪一邦哪一国不事奉你,就必灭亡,也必全然荒废。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, - погибнут, и такие народы совершенно истребятся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque la nación o el reino que no te sirviere perecerá, y del todo será asolado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn welche Heiden oder Königreiche dir nicht dienen wollen, die sollen umkommen und die Heiden verwüstet werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الأُمَّةَ وَالْمَمْلَكَةَ الَّتِي لاَ تَخْدِمُكِ تَبِيدُ وَخَرَاباً تُخْرَبُ الأُمَمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो जाति और राज्य के लोग तेरी सेवा न करें वे नष्‍ट हो जाएँगे; हाँ, ऐसी जातियों का पूरी रीति से सत्यानाश हो जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిన్ను సేవింపనొల్లని జనమైనను రాజ్యమైనను నిలువదు అట్టి జనములు నిర్మూలము చేయబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ যে জাতি বা রাজ্য তোমার দাসত্ব স্বীকার না করিবে, তাহা বিনষ্ট হইবে; হাঁ, সেই জাতিগণ নিঃশেষে ধ্বংসিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੀ ਕੌਮ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਰਾਜ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਓਹ ਕੌਮਾਂ ਉੱਕਾ ਹੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जे राष्ट्र व जे राज्य तुझी सेवा करणार नाही ते विलयास जाईल; अशी राष्ट्रे खातरीने उद्ध्वस्त होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸದ ಜನಾಂಗವೂ ರಾಜ್ಯವೂ ನಾಶವಾಗುವದು; ಹೌದು, ಆ ಜನಾಂಗ ಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಳಾಗುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ قَوم اور وہ مملکت جو تیری خِدمت گُذاری نہ کرے گی برباد ہو جائے گی ۔ ہاں وہ قَومیں بِالکُل ہلاک کی جائیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබට සේවය නොකරන ජාතියද රාජ්‍යයද නැතිවන්නේය; එසේය, ඒ ජාතීහු සහමුලින්ම විනාශවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a nação e o reino que não servirem a você perecerão; sim, essas nações serão totalmente devastadas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a nação e o reino que te não servirem perecerão; e as taes nações de todo serão assoladas.

Notes

On Isaiah 60:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 60