B The Bible

Isaiah 60:1

Isaiah 60:1 KJV
KJV King James Version

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ק֥וּמִי

Ku.mi

arise

H6965B

א֖וֹרִי

'o.ri

shine

H0215

כִּ֣י

ki

for

H3588A

בָ֣א

va'

it has come

H0935G

אוֹרֵ֑ךְ

'o.Rekh

light your

H0216, H9022

וּכְב֥וֹד

u.khe.Vod

and [the] glory of

H9002, H3519

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עָלַ֥יִךְ

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

זָרָֽח׃

za.Rach

it has dawned

H2224

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

  • WEB WEB

    “Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!

  • WEBU WEBU

    “Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எழும்பிப் பிரகாசி; உன் ஒளி வந்தது, கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் உதித்தது.

  • TaERV TaERV

    “எருசலேமே! என் வெளிச்சமே! எழு! உனது வெளிச்சம் (தேவன்) வந்துகொண்டிருக்கிறது. கர்த்தருடைய மகிமை உன் மேல் ஒளிவீசும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എഴുന്നേറ്റു പ്രകാശിക്ക; നിന്റെ പ്രകാശം വന്നിരിക്കുന്നു; യഹോവയുടെ തേജസ്സും നിന്റെമേൽ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હે યરૂશાલેમ, પ્રકાશી ઊઠ! તારા પર યહોવાનો મહિમા ઉદય પામ્યો છે ને તે ઝળહળી રહ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉଠ, ଦୀପ୍ତିମତୀ ହୁଅ, କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତି ଉପସ୍ଥିତ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରତାପ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ଉଦିତ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    興起,發光!因為你的光已經來到!耶和華的榮耀發現照耀你。

  • CUVS CUVS

    「兴起!发光!因为你的光已经来到!耶和华的荣耀发现照耀你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levántate, resplandece; porque ha venido tu luz, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l’Éternel se lève sur toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُومِي اسْتَنِيرِي لأَنَّهُ قَدْ جَاءَ نُورُكِ وَمَجْدُ الرَّبِّ أَشْرَقَ عَلَيْكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उठ, प्रकाशमान हो; क्योंकि तेरा प्रकाश आ गया है, और यहोवा का तेज तेरे ऊपर उदय हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీకు వెలుగు వచ్చియున్నది, లెమ్ము, తేజరిల్లుము యెహోవా మహిమ నీమీద ఉదయించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উঠ, দীপ্তিমতী হও, কেননা তোমার দীপ্তি উপস্থিত, সদাপ্রভুর প্রতাপ তোমার উপরে উদিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਠ, ਚਮਕ, ਤੇਰਾ ਚਾਨਣ ਜੋ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਿਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ऊठ, प्रकाशमान हो; कारण प्रकाश तुझ्याकडे आला आहे; परमेश्वराचे तेज तुझ्यावर उदय पावले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏಳು, ಪ್ರಕಾಶಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಬಂತು; ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಉದಯವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُٹھ مُنوّر ہو کیونکہ تیرا نُور آ گیا اور خُداوندکا جلال تُجھ پر ظاہِر ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැගිට බැබළියන්න, මක්නිසාද ඔබේ ආලෝකය පැමුණුණේය, ස්වාමීන්වහන්සේගේ තේජසද ඔබ කෙරෙහි උදාවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Levante-se, resplandeça; porque a sua luz chegou, e a glória do SENHOR raiou sobre você!

  • ALM1911 ALM1911

    Levanta-te, esclarece, porque já vem a tua luz, e a gloria do Senhor já vae nascendo sobre ti.

Notes

On Isaiah 60:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 60