B The Bible

Isaiah 6:4

Isaiah 6:4 KJV
KJV King James Version

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּנֻ֙עוּ֙

vai.ya.Nu.'u

and they shook

H9001, H5128

אַמּ֣וֹת

'a.Mot

[the] foundations of

H0520B

הַסִּפִּ֔ים

ha.si.Pim

the thresholds

H9009, H5592B

מִקּ֖וֹל

mi.Kol

from [the] voice of

H9006, H6963A

הַקּוֹרֵ֑א

ha.ko.Re'

the [one who] called

H9009, H7121G

וְהַבַּ֖יִת

ve.ha.Ba.yit

and the house

H9002, H9009, H1004Q

יִמָּלֵ֥א

yi.ma.Le'

it was filled

H4390

עָשָֽׁן׃

'a.Shan

smoke

H6227

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

  • WEB WEB

    The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

  • WEBU WEBU

    The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கூப்பிடுகிறவர்களின் சத்தத்தால் வாசல்களின் நிலைகள் அசைந்து, ஆலயம் புகையினால் நிறைந்தது.

  • TaERV TaERV

    அவர்களின் சத்தம் கதவின் நிலைகளை அசையப்பண்ணிற்று. பிறகு ஆலயமானது புகையால் நிரம்பியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ആർക്കുന്ന ശബ്ദത്താൽ ഉമ്മരപ്പടികളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ കുലുങ്ങി, ആലയം പുകകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમના પોકારોથી બારસાખ પાયા સુધી હચમચી ઊઠી અને મંદિર ધુમાડાથી ભરાઇ ગયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଘୋଷଣାକାରୀର ରବରେ ଦ୍ୱାର ସମ୍ମୁଖ ସ୍ଥାନର ମୂଳଦୁଆ କମ୍ପିତ ହେଲା ଓ ଗୃହ ଧୂମରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿充滿了煙雲。

  • CUVS CUVS

    因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿充满了烟云。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاهْتَزَّتْ أَسَاسَاتُ الْعَتَبِ مِنْ صَوْتِ الصَّارِخِ وَامْتَلَأَ الْبَيْتُ دُخَاناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पुकारनेवाले के शब्द से डेवढ़ियों की नींवें डोल उठीं, और भवन धूएँ से भर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి కంఠస్వరమువలన గడప కమ్ముల పునాదులు కదలుచు మందిరము ధూమము చేత నిండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঘোষণাকারীর রবে শিলামূল সকল কাঁপিতে লাগিল, ও গৃহ ধূমে পরিপূর্ণ হইতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਸਰਦਲ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਿੱਲ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਭਵਨ ਧੂੰਏ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    घोषणा करणार्‍यांच्या ह्या वाणीने उंबरठे हालले व मंदिर धुराने भरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಗುವವನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ದ್ವಾರದ ನಿಲುವುಗಳು ಕದಲಿದವು, ಆಲಯವು ಧೂಮದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پُکارنے والے کی آواز کے زور سے آستانوں کی بُنیادیں ہِل گئِیں اور مکان دُھوئیں سے بھر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මොරගැසූ තැනැත්තාගේ හඬට එළිපත්වල අත්තිවාරම් සෙලවුණේය, ගෘහයද දුමෙන් පිරුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os fundamentos das soleiras tremeram à voz daquele que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

  • ALM1911 ALM1911

    E os umbraes das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumo.

Notes

On Isaiah 6:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 6