B The Bible

Isaiah 6:12

Isaiah 6:12 KJV
KJV King James Version

And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְרִחַ֥ק

ve.ri.Chak

and he will send far away

H9001, H7368

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָדָ֑ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

וְרַבָּ֥ה

ve.ra.Bah

and it will become great

H9001, H7231

הָעֲזוּבָ֖ה

ha.'a.zu.Vah

the abandoned [land]

H9009, H5805

בְּקֶ֥רֶב

be.Ke.rev

in [the] midst of

H9003, H7130G

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

  • WEB WEB

    and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

  • WEBU WEBU

    and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் மனுஷரைத் தூரமாக விலக்குவதினால், தேசத்தின் நடுமையம் முற்றிலும் வெறுமையாக்கப்படும்வரைக்குமே.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் அந்த ஜனங்களை வெகு தூரத்திற்குப் போகச்செய்வார். நாட்டில் காலியான இடங்கள் அதிகமாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ മനുഷ്യരെ ദൂരത്തു അകറ്റീട്ടു ദേശത്തിന്റെ നടുവിൽ വലിയോരു നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉണ്ടാകയും ചെയ്യുവോളം തന്നേ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું એ લોકોને દૂર દૂર મોકલી દઉં અને આખો દેશ વિશાળ વેરાનવગડો બની જાય ત્યાં સુધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅତି ଦୂର କରି ନ ଦିଅନ୍ତି ଓ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଅନେକ ନ ହୁଏ, ସେଯାଏ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且耶和華將人遷到遠方,在這境內撇下的地土很多。

  • CUVS CUVS

    并且耶和华将人迁到远方,在这境内撇下的地土很多。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    hasta que Jehová haya echado lejos a los hombres, y multiplicado los lugares abandonados en medio de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jusqu’à ce que l’Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn der HERR wird die Leute fern wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُبْعِدَ الرَّبُّ الإِنْسَانَ وَيَكْثُرُ الْخَرَابُ فِي وَسَطِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा मनुष्यों को उस में से दूर कर दे, और देश के बहुत से स्थान निर्जन हो जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా మనుష్యులను దూరముగా తీసికొని పోయినందున దేశములో నిర్జనమైన స్థలములు విస్తారమగువరకును ఆలాగున జరుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং দেশের মধ্যে অনেক ভূমি অধিকার শূন্য না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਅਸਥਾਨ ਬਹੁਤ ਹੋਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर लोकांना दूर घालवून देईल व देशात ओसाड स्थळे बहुत होतील तोवर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ವರೆಗೂ ಅವರನ್ನು ದೇಶದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ತೊಲಗಿಸಿಬಿಡುವ ವರೆಗೂ ಅದು ಇರುವುದು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند آدمِیوں کو دُور کر دے اور اِس سرزمِین میں مترُوک مقام بکثرت ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් මනුෂ්‍යයන් ඈතට පහකිරීමත්, දේශයෙහි මහත් හිස්කමක් වීමත් සිදුවෙන තුරුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e o SENHOR tenha levado os homens para longe, e os lugares abandonados sejam muitos no meio da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor alongue d'ella aos homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

Notes

On Isaiah 6:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 6