B The Bible

Isaiah 6:1

Isaiah 6:1 KJV
KJV King James Version

In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בִּשְׁנַת־

bish.nat-

in [the] year of

H9003, H8141

מוֹת֙

mOt

[the] death of

H4194

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

עֻזִּיָּ֔הוּ

'u.zi.Ya.hu

Uzziah

H5818G

וָאֶרְאֶ֧ה

va.'er.'Eh

and I saw

H9001, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲדֹנָ֛י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

sitting

H3427

עַל־

'al-

on

H5921A

כִּסֵּ֖א

ki.Se'

a throne

H3678G

רָ֣ם

ram

high

H7311A

וְנִשָּׂ֑א

ve.ni.Sa'

and lifted up

H9002, H5375G

וְשׁוּלָ֖יו

ve.shu.Lav

and [the] skirts of robe his

H9002, H7757, H9023

מְלֵאִ֥ים

me.le.'Im

[were] filling

H4390

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַהֵיכָֽל׃

ha.hei.Khal

the temple

H9009, H1964G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

  • WEB WEB

    In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

  • WEBU WEBU

    In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உசியா ராஜா மரணமடைந்த வருஷத்தில், ஆண்டவர் உயரமும் உன்னதமுமான சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கக்கண்டேன்; அவருடைய வஸ்திரத்தொங்கலால் தேவாலயம் நிறைந்திருந்தது.

  • TaERV TaERV

    உசியா அரசன் மரித்த ஆண்டிலே, நான் எனது ஆண்டவரைப் பார்த்தேன். அவர் மிகவும் உயரமான ஆச்சரியகரமான சிங்காசனத்தின் மேல் அமர்ந்திருந்தார். அவரது நீண்ட அங்கியானது ஆலயத்தை நிறைத்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉസ്സീയാരാജാവു മരിച്ച ആണ്ടിൽ കർത്താവു, ഉയർന്നും പൊങ്ങിയുമുള്ള സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു; അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ വിളുമ്പുകൾ മന്ദിരത്തെ നിറച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજા ઉઝિઝયા જ્યારે મૃત્યુ પામ્યા તે વષેર્ મેં મારા માલિકને ઊંચા અને ઉન્નત આસન પર બેઠેલા જોયા. તેમના ઝભ્ભાની કિનારોથી મંદિર ભરાઇ ગયું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉଷୀୟ ରାଜା ମୃତ ହେବା ବର୍ଷ ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଏକ ଉଚ୍ଚ ଓ ଉନ୍ନତ ସିଂହାସନରେ ଉପବିଷ୍ଟ ଦେଖିଲି, ତାହାଙ୍କ ରାଜବସ୍ତ୍ରର ଅଞ୍ଚଳ ମନ୍ଦିରକୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當烏西雅王崩的那年,我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下,遮滿聖殿。

  • CUVS CUVS

    当乌西雅王崩的那年,我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下,遮满圣殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas llenaban el templo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des Jahres, da der König Usia starb, sah ich den HERRN sitzen auf einem hohen und erhabenen Stuhl, und sein Saum füllte den Tempel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي سَنَةِ وَفَاةِ عُزِّيَّا الْمَلِكِ رَأَيْتُ السَّيِّدَ جَالِساً عَلَى كُرْسِيٍّ عَالٍ وَمُرْتَفِعٍ وَأَذْيَالُهُ تَمْلَأُ الْهَيْكَلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस वर्ष उज्जिय्याह राजा मरा, मैं ने प्रभु को बहुत ही ऊँचे सिंहासन पर विराजमान देखा; और उसके वस्त्र के घेर से मन्दिर भर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజైన ఉజ్జియా మృతినొందిన సంవత్సరమున అత్యు న్నతమైన సింహాసనమందు ప్రభువు ఆసీనుడైయుండగా నేను చూచితిని; ఆయన చొక్కాయి అంచులు దేవాలయమును నిండుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে বৎসর উষিয় রাজার মৃত্যু হয়, আমি প্রভুকে এক উচ্চ ও উন্নত সিংহাসনে উপবিষ্ট দেখিলাম; তাঁহার রাজবস্ত্রের অঞ্চলে মন্দির পূর্ণ হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਮੈਂ ਪਭੁ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਹੈਕਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उज्जीया राजा मरण पावला त्या वर्षी प्रभूला उच्चस्थळी असलेल्या उच्च सिंहासनावर बसलेले मी पाहिले; त्याच्या झग्याच्या सोग्यांनी मंदिर व्यापून गेले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನಾದ ಉಜ್ಜೀಯನು ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಉನ್ನ ತೋನ್ನತವಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾಗಿರುವದನ್ನು ಕಂಡೆನು. ಆತನ ವಸ್ತ್ರದ ನೆರಿಗೆಯು ಮಂದಿರದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس سال میں عُزیّاہ بادشاہ نے وفات پائی مَیں نے خُداوند کو ایک بڑی بُلندی پر اُونچے تخت پر بَیٹھے دیکھااور اُس کے لِباس کے دامن سے ہَیکل معمُور ہو گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උස්සියා රජු නැසුණු අවුරුද්දේදී ස්වාමීන්වහන්සේ උස්වූ උසස්වූ සිංහාසනයක වැඩ හිඳිනවා දුටිමි. උන්වහන්සේගේ වස්ත්‍ර කෙළවරින් මාළිගාව පිරී තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor assentado sobre um trono alto e exaltado; e a orla do seu manto enchia o templo.

  • ALM1911 ALM1911

    No anno em que morreu o rei Uzias, eu vi ao Senhor assentado sobre um alto e sublime throno; e as suas fraldas enchiam o templo.

Notes

On Isaiah 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 6