B The Bible

Isaiah 59:20

Isaiah 59:20 KJV
KJV King James Version

And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבָ֤א

u.Va'

and he will come

H9001, H0935G

לְצִיּוֹן֙

le.tzi.yOn

to Zion

H9005, H6726

גּוֹאֵ֔ל

go.'El

a redeemer

H1350A

וּלְשָׁבֵ֥י

u.le.sha.Vei

and to [those who] repent of

H9002, H9005, H7725O

פֶ֖שַׁע

Fe.sha'

transgression

H6588

בְּיַֽעֲקֹ֑ב

be.ya.'a.Ko

in Jacob

H9003, H3290

נְאֻ֖ם

ne.'Um

[the] utterance of

H5002

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

  • WEB WEB

    “A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.

  • WEBU WEBU

    “A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மீட்பர் சீயோனுக்கும், யாக்கோபிலே மீறுதலைவிட்டுத் திரும்புகிறவர்களுக்கும், வருவார் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, ஒரு மீட்பர் சீயோனுக்கு வருவார். அவர் பாவம் செய்து பிறகு தேவனிடம் திரும்பிய யாக்கோபின் ஜனங்களிடம் வருவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ സീയോന്നും യാക്കോബിൽ അതിക്രമം വിട്ടുതിരിയുന്നവർക്കും അവൻ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനായി വരും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ સિયોનને માટે, પોતાના લોકોમાંથી જેઓ પાપથી પાછા ફર્યા હશે તેમને માટે તો તે ઉદ્ધારકરૂપે આવશે. આ યહોવાના પોતાના વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ସିୟୋନକୁ ଓ ଯାକୁବ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଧର୍ମରୁ ଫେରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଏକ ମୁକ୍ତିଦାତା ଆସିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    必有一位救贖主來到錫安─雅各族中轉離過犯的人那裡。這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    「必有一位救赎主来到锡安-雅各族中转离过犯的人那里。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vendrá el Redentor a Sion, y a los que se volvieren de la iniquidad en Jacob, dice Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn denen zu Zion wird ein Erlöser kommen und denen, die sich bekehren von den Sünden in Jakob, spricht der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَأْتِي الْفَادِي إِلَى صِهْيَوْنَ وَإِلَى التَّائِبِينَ عَنِ الْمَعْصِيَةِ فِي يَعْقُوبَ يَقُولُ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “याकूब में जो अपराध से मन फिराते हैं उनके लिये सिय्योन में एक छुड़ानेवाला आएगा,” यहोवा की यही वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సీయోనునొద్దకును యాకోబులో తిరుగుబాటు చేయుట మాని మళ్లుకొనిన వారియొద్దకును విమోచకుడు వచ్చును ఇదే యెహోవా వాక్కు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর, এক মুক্তিদাতা আসিবেন, সিয়োনের জন্য, যাকোবের মধ্যে যাহারা অধর্ম্ম হইতে ফিরিয়া আইসে, তাহাদের জন্য, ইহা সদাপ্রভু কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀਯੋਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਹਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਆਵੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तो सीयोनेकडे आणि याकोबापैकी जे अधर्मापासून परावृत्त झाले त्यांच्याकडे उद्धारकर्ता म्हणून येईल,” असे परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವಿಮೋಚಕನು ಚೀಯೋನಿಗೂ ಯಾಕೋಬ್ಯರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದ್ರೋಹದಿಂದ ತಿರುಗುವವರಿಗೂ ಬರುವೆ ನೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند فرماتا ہے کہ صِیُّون میں اور اُن کے پاس جو یعقُو ب میں خطاکاری سے باز آتے ہیں ایک فِدیہ دینے والا آئے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිදුම්කාරයෙක් සියොන් වෙතටත් යාකොබ් තුළ අපරාධ අත්හරින්නන් වෙතටත් එනවා ඇතැයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Um Redentor virá a Sião, e àqueles que se desviarem da desobediência em Jacó”, diz o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E virá um Redemptor a Sião e aos que se convertem da transgressão em Jacob, diz o Senhor.

Notes

On Isaiah 59:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 59