B The Bible

Isaiah 59:17

Isaiah 59:17 KJV
KJV King James Version

For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּלְבַּ֤שׁ

vai.yil.Bash

and he put on

H9001, H3847

צְדָקָה֙

tze.da.Kah

righteousness

H6666

כַּשִּׁרְיָ֔ן

ka.shir.Yan

like <the> body armor

H9004, H8302B

וְכ֥וֹבַע

ve.Khoa'

and a helmet of

H9002, H3553

יְשׁוּעָ֖ה

ye.shu.'Ah

salvation

H3444

בְּרֹאשׁ֑וֹ

be.ro.Sho

on head his

H9003, H7218A, H9023

וַיִּלְבַּ֞שׁ

vai.yil.Bash

and he put on

H9001, H3847

בִּגְדֵ֤י

big.Dei

garments of

H0899B

נָקָם֙

na.Kam

vengeance

H5359

תִּלְבֹּ֔שֶׁת

til.Bo.shet

clothing

H8516

וַיַּ֥עַט

vai.Ya.'at

and he wrapped himself

H9001, H5844A

כַּמְעִ֖יל

kam.'Il

like <the> robe

H9004, H4598

קִנְאָֽה׃

kin.'Ah

zeal

H7068

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

  • WEB WEB

    He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head. He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

  • WEBU WEBU

    He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head. He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் நீதியை மார்க்கவசமாக அணிந்து, இரட்சிப்பென்னும் சீராவைத் தமது சிரசில் தரித்து, நீதி சரிக்கட்டுதலென்னும் வஸ்திரங்களை உடுப்பாக உடுத்து, வைராக்கியத்தைச் சால்வையாகப் போர்த்துக்கொண்டார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் போருக்குத் தயார் செய்தார். கர்த்தர் நீதியை மார்புக் கவசமாக்கினார். இரட்சிப்பைத் தலைக்குச் சீராவாக்கினார். தண்டனைகள் என்னும் ஆடைகளை அணிந்துகொண்டார். உறுதியான அன்பைச் சால்வையாகப் போர்த்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നീതി ഒരു കവചംപോലെ ധരിച്ചു രക്ഷ എന്ന തലക്കോരിക തലയിൽ ഇട്ടു; അവൻ പ്രതികാരവസ്ത്രങ്ങളെ ഉടുത്തു, തീക്ഷ്ണത ഒരു മേലങ്കിപോലെ പുതെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે મુકિતનું બખતર ચઢાવશે અને માથે વિજયનો ટોપ ધારણ કરશે, વેરના વાઘા પહેરશે અને ઉપર ક્રોધનો ઝભ્ભો ઓઢશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ବୁକୁପଟା ରୂପେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ପରିତ୍ରାଣର ଟୋପର ଆପଣାର ମସ୍ତକରେ ପିନ୍ଧିଲେନ୍ତ ଆଉ, ସେ ପ୍ରତିଶୋଧରୂପ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କଲେ ଓ ଉତ୍ତରୀୟ ବସ୍ତ୍ର ରୂପେ ଉଦ୍‍ଯୋଗରୂପ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他以公義為鎧甲(或譯:護心鏡),以拯救為頭盔,以報仇為衣服,以熱心為外袍。

  • CUVS CUVS

    他以公义为铠甲,以拯救为头盔,以报仇为衣服,以热心为外袍。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues de justicia se vistió como de una coraza, con yelmo de salvación en su cabeza; tomó ropas de venganza por vestidura, y se cubrió de celo como de manto,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il se revêt de la justice comme d’une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d’un manteau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er zieht Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzt einen Helm des Heils auf sein Haupt und zieht sich an zur Rache und kleidet sich mit Eifer wie mit einem Rock,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَبِسَ الْبِرَّ كَدِرْعٍ وَخُوذَةَ الْخَلاَصِ عَلَى رَأْسِهِ. وَلَبِسَ ثِيَابَ الاِنْتِقَامِ كَلِبَاسٍ وَاكْتَسَى بِالْغَيْرَةِ كَرِدَاءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने धर्म को झिलम के समान पहिन लिया, और उसके सिर पर उद्धार का टोप रखा गया, उसने बदला लेने का वस्त्र धारण किया, और जलजलाहट को बागे के समान पहिन लिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీతిని కవచముగా ఆయన ధరించుకొనెను రక్షణను తలమీద శిరస్త్రాణముగా ధరించుకొనెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ধর্ম্মশীলতারূপ বুকপাটা বাঁধিলেন, মস্তকে ত্রাণরূপ শিরস্ত্র ধারণ করিলেন, তিনি প্রতিশোধরূপ বস্ত্র পরিধান করিলেন, পরিচ্ছদের ন্যায় উদ্যোগ-পরিহিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਧਰਮ ਸੰਜੋ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਟੋਪ ਪਹਿਨਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਬਸਤਰ ਲਿਬਾਸ ਲਈ ਪਹਿਨੇ, ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਵਾਂਙੁ ਅਣਖ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने उरस्त्राणाप्रमाणे न्यायत्व धारण केले व आपल्या मस्तकी तारणरूप शिरस्त्राण घातले; सूडरूपी पेहराव तो ल्याला. आवेशरूप झग्याने आपले अंग त्याने झाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನೀತಿಯನ್ನು ಕವಚದ ಹಾಗೆ ಧರಿಸಿಕೊಂಡು, ರಕ್ಷಣೆಯ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು; ಪ್ರತೀಕಾರದ ವಸ್ತ್ರ ಗಳನ್ನು ಹೊದಿಕೆಯಾಗಿ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೇಲಂಗಿಯಾಗಿ ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہاں اُس نے راست بازی کا بکتر پہنا اور نجات کا خوداپنے سر پر رکھّا اور اُس نے لِباس کی جگہ اِنتقام کی پوشاک پہنی اور غَیرت کے جُبّہ سے مُلبّس ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ යුද්ධ සැට්ටයක් කොට ධර්මිෂ්ඨකමද තමන් හිසේ ගැළවීම නැමති තොප්පියද පැළඳගත්සේක; තවද ඇඳුම පිණිස පළිගැනීම නැමති වස්ත්‍ර පැළඳගෙන, ජ්වලිතකම සළුවක්කොට පෙරවාගන සිටිසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele vestiu a retidão como uma couraça, e um capacete de salvação em sua cabeça. Ele vestiu roupas de vingança como vestimenta, e cobriu-se de zelo como um manto.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque se vestiu de justiça, como de uma couraça, e poz o elmo da salvação na sua cabeça, e vestiu-se de vestidos de vingança por vestidura, e cobriu-se de zelo, como de um manto

Notes

On Isaiah 59:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 59