B The Bible

Isaiah 59:11

Isaiah 59:11 KJV
KJV King James Version

We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נֶהֱמֶ֤ה

ne.he.Meh

we growl

H1993

כַדֻּבִּים֙

kha.du.Bim

like <the> bears

H9004, H1677

כֻּלָּ֔נוּ

ku.La.nu

all of us

H3605, H9025

וְכַיּוֹנִ֖ים

ve.khai.yo.Nim

and like <the> doves

H9002, H9004, H3123

הָגֹ֣ה

ha.Goh

certainly <to moan>

H1897

נֶהְגֶּ֑ה

neh.Geh

we moan

H1897

נְקַוֶּ֤ה

ne.ka.Veh

we wait eagerly

H6960A

לַמִּשְׁפָּט֙

la.mish.Pat

for <the> justice

H9005, H4941H

וָאַ֔יִן

va.'A.yin

and there not

H9002, H0369

לִֽישׁוּעָ֖ה

li.shu.'Ah

for deliverance

H9005, H3444

רָחֲקָ֥ה

ra.cha.Kah

it is far

H7368

מִמֶּֽנּוּ׃

mi.Me.nu

from us

H4480A, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

  • WEB WEB

    We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

  • WEBU WEBU

    We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் அனைவரும் கரடிகளைப்போல உறுமி, புறாக்களைப்போலக் கூவிக்கொண்டிருக்கிறோம், நியாயத்துக்குக் காத்திருந்தோம், அதைக் காணோம்; இரட்சிப்புக்குக் காத்திருந்தோம், அது எங்களுக்குத் தூரமாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    நாம் எல்லோரும் மிகுந்த துக்கத்தில் இருக்கிறோம். நாம் கரடிகள் மற்றும் புறாக்களைப் போன்று துக்க ஓசைகளைச் எழுப்புகிறோம். நாம் ஜனங்கள் நியாயமாயிருக்கும் காலத்திற்காக காத்திருக்கிறோம். ஆனால் இதுவரை நியாயமில்லை. நாம் காப்பாற்றப்படுவதற்காகக் காத்திருக்கிறோம். ஆனால், இரட்சிப்பு இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരടികളെപ്പോലെ അലറുന്നു; പ്രാവുകളെപ്പോലെ ഏറ്റവും കുറുകുന്നു; ഞങ്ങൾ ന്യായത്തിന്നായി കാത്തിരിക്കുന്നു എങ്കിലും ഒട്ടുമില്ല; രക്ഷെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ അതു ഞങ്ങളോടു അകന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણે બધા રીંછની જેમ ઘૂરકીએ છીએ, ને હોલાની જેમ કણીએ છીએ. આપણે ન્યાયને ઝંખીએ છીએ, પણ ન્યાય મળતો નથી, તારણની આશા રાખીએ છીએ, પણ તે અમારાથી દૂર રહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଭଲ୍ଲୁକର ନ୍ୟାୟ ଗର୍ଜନ କରୁ ଓ ଘୁଘୁ ପରି ଅତିଶୟ ବିଳାପ କରୁନ୍ତ ଆମ୍ଭେମାନେ ବିଚାରର ଅପେକ୍ଷା କରୁ, ମାତ୍ର ତାହା ନାହିଁ; ପରିତ୍ରାଣର ଅପେକ୍ଷା କରୁ, ମାତ୍ର ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們咆哮如熊,哀鳴如鴿;指望公平,卻是沒有;指望救恩,卻遠離我們。

  • CUVS CUVS

    我们咆哮如熊,哀鸣如鸽。指望公平,却是没有;指望救恩,却远离我们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Gruñimos como osos todos nosotros, y gemimos, lastimeramente como palomas; esperamos justicia, y no la hay; salvación, y se alejó de nosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n’est pas là, Le salut, et il est loin de nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَزْأَرُ كُلُّنَا كَدُبَّةٍ وَكَحَمَامٍ هَدْراً نَهْدِرُ. نَنْتَظِرُ عَدْلاً وَلَيْسَ هُوَ وَخَلاَصاً فَيَبْتَعِدُ عَنَّا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम सब के सब रीछों के समान चिल्‍लाते हैं और पण्डुकों के समान च्यूं च्यूं करते हैं; हम न्याय की बाट तो जोहते हैं, पर वह कहीं नहीं; और उद्धार की बाट जोहते हैं पर वह हम से दूर ही रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేమందరము ఎలుగుబంట్లవలె బొబ్బరించుచున్నాము గువ్వలవలె దుఃఖరవము చేయుచున్నాము న్యాయముకొరకు కాచుకొనుచున్నాము గాని అది లభించుటలేదు రక్షణకొరకు కాచుకొనుచున్నాము గాని అది మాకు దూరముగా ఉన్నది

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা সকলে ভল্লূকের ন্যায় গর্জ্জন করি, ঘুঘুর ন্যায় দারুণ আর্ত্তরব করি; আমরা বিচারের অপেক্ষা করি, কিন্তু তাহা নাই; ত্রাণের অপেক্ষা করি, কিন্তু তাহা আমাদের হইতে দূরবর্ত্তী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਿੱਛਾਂ ਵਾਂਙੁ ਘੂਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਘੁੱਗੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਹੂੰਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही सगळे अस्वलांसारखे गुरगुरतो, पारव्यांसारखे घुमत राहतो; आम्ही न्यायाची अपेक्षा करतो तर त्याचा पत्ता नाही; तारणाची आशा धरतो तर ते आमच्यापासून दूर राहते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕರಡಿಗಳ ಹಾಗೆ ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತೇವೆ; ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಹಾಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಮೂಲ್ಗುತ್ತೇವೆ; ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ; ರಕ್ಷಣೆಯಾದರೋ ಅದು ನಮಗೆ ದೂರವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم سب کے سب رِیچھوں کی مانِند غُرّاتے ہیں اور کبُوتروں کی طرح کُڑھتے ہیں ۔ ہم اِنصاف کی راہ تکتے ہیں پر وہ کہِیں نہیں اور نجات کے مُنتظِر ہیں پر وہ ہم سے دُورہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි සියල්ලෝම වලසුන් මෙන් ගොරවමුව, කොබෙයියන් මෙන් කෙඳිරිගාමුව. අපි විනිශ්චය ගැන බලාසිටිමුව, නුමුත් එය එන්නේ නැත; ගැළවීම ගැන බලා සිටිමුව, නුමුත් එය අපෙන් දුරව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos nós rugimos como ursos e gememos tristemente como pombas. Procuramos por justiça, mas não há nenhuma, por salvação, mas ela está longe de nós.

  • ALM1911 ALM1911

    Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas: esperamos pelo juizo, e não o ha; pela salvação, e está longe de nós.

Notes

On Isaiah 59:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 59