B The Bible

Isaiah 57:9

Isaiah 57:9 KJV
KJV King James Version

And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּשֻׁ֤רִי

va.ta.Shu.ri

and you journeyed

H9001, H7788

לַמֶּ֙לֶךְ֙

la.Me.lekh

to the king

H9005, H4428G

בַּשֶּׁ֔מֶן

ba.She.men

with <the> oil

H9003, H8081

וַתַּרְבִּ֖י

va.tar.Bi

and you increased

H9001, H7235A

רִקֻּחָ֑יִךְ

ri.ku.Cha.yikh

perfumes your

H7547, H9022

וַתְּשַׁלְּחִ֤י

va.te.sha.le.Chi

and you sent

H9001, H7971G

צִרַ֙יךְ֙

tzi.Raikh

envoys your

H6735A, H9022

עַד־

'ad-

to

H5704

מֵ֣רָחֹ֔ק

me.ra.Chok

from a distance

H9006, H7350

וַתַּשְׁפִּ֖ילִי

va.tash.Pi.li

and you showed abasement

H9001, H8213

עַד־

'ad-

to

H5704

שְׁאֽוֹל׃

she.'ol

Sheol

H7585

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.

  • WEB WEB

    You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.

  • WEBU WEBU

    You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ தைலத்தைப் பூசிக்கொண்டு ராஜாவினிடத்தில் போகிறாய்; உன் பரிமளங்களை மிகுதியாக்கி, உன் ஸ்தானாபதிகளைத் தூரத்துக்கு அனுப்பி, உன்னைப் பாதாளமட்டும் தாழ்த்துகிறாய்.

  • TaERV TaERV

    நீ உனது தைலத்தையும், வாசனைப் பொருட்களையும் பயன்படுத்தி மோளேகுக்காக அழகுபடுத்துகிறாய். தொலைதூர நாடுகளுக்கு உனது தூதுவர்களை அனுப்பினாய். உன் செய்கை உன்னை மரண இடமான பாதாளம்வரை கொண்டுபோய்விடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ തൈലവുംകൊണ്ടു മോലെക്കിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, നിന്റെ പരിമളവർഗ്ഗം ധാരാളം ചെലവു ചെയ്തു, നിന്റെ ദൂതന്മാരെ ദൂരത്തയച്ചു പാതാളത്തോളം ഇറങ്ങിച്ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેં સુગંધીદાર ધૂપ તથા અત્તર મોલેખ દેવને ભેટ તરીકે અર્પણ કર્યા છે. સંદેશવાહકોને દૂર દૂરના શેઓલમાં મોકલે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ତୈଳ ଘେନି ରାଜା ନିକଟକୁ ଯାଇଅଛ ଓ ଆପଣା ସୁଗନ୍ଧି ଦ୍ରବ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି କରିଅଛ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ଦୂର ଦେଶକୁ ଆପଣା ଦୂତଗଣ ପଠାଇଅଛ ଓ ପାତାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣାକୁ ଅଧମ କରିଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你把油帶到王那裡,又多加香料,打發使者往遠方去,自卑自賤直到陰間,

  • CUVS CUVS

    你把油带到王那里,又多加香料;打发使者往远方去,自卑自贱直到阴间。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fuiste al rey con ungüento, y multiplicaste tus perfumes, y enviaste tus embajadores lejos, y te abatiste hasta la profundidad del Seol.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu vas auprès du roi avec de l’huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t’abaisses jusqu’au séjour des morts.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du ziehst mit Öl zum König und machst viel deiner Würze und sendest deine Botschaft in die Ferne und bist erniedrigt bis zur Hölle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسِرْتِ إِلَى الْمَلِكِ بِالدُّهْنِ وَأَكْثَرْتِ أَطْيَابَكِ وَأَرْسَلْتِ رُسُلَكِ إِلَى بُعْدٍ وَنَزَلْتِ حَتَّى إِلَى الْهَاوِيَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू तेल लिये हुए राजा के पास गई और बहुत सुगन्धित तेल अपने काम में लाई; अपने दूत तू ने दूर तक भेजे और अधोलोक तक अपने को नीचा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు తైలము తీసికొని రాజునొద్దకు పోతివి పరిమళ ద్రవ్యములను విస్తారముగా తీసికొని నీ రాయబారులను దూరమునకు పంపితివి పాతాళమంత లోతుగా నీవు లొంగితివి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি তৈল মাখিয়া রাজার নিকটে গমন করিয়াছিলে, প্রচুর সুগন্ধিদ্রব্য ব্যবহার করিয়াছিলে, দূরদেশে আপন দূতগণকে প্রেরণ করিয়াছিলে, এবং পাতাল পর্য্যন্ত আপনাকে অবনত করিয়াছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਤੇਲ ਲਾ ਕੇ ਮਲਕ ਦੇਵ ਕੋਲ ਗਈ, ਤੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁਗੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚੋਲੇ ਦੂਰ ਦੂਰ ਘੱਲੇ, ਤੈਂ ਆਪ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਤੀਕ ਅੱਝਾ ਕੀਤਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू तेलाने माखून राजाकडे गेलीस, पुष्कळ सुगंधी द्रव्ये तू वाढवलीस, आपले जासूद दूरदूर पाठवलेस, अधोलोकापर्यंत तुझ्या नीचतेचा पल्ला गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಹು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ತೈಲದೊಂದಿಗೆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀ, ದೂರಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀ, ಪಾತಾಳ ದಷ್ಟು ನೀಚಸ್ಥಿತಿಗೆ ಇಳಿದಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو خُوشبُو لگا کر بادشاہ کے حضُور چلی گئی اور اپنے آپ کو خُوب مُعطّر کِیا اور اپنے ایلچی دُور دُور بھیجے بلکہ تُو نے اپنے آپ کو پاتال تک پست کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ රජු වෙතට තෛල රැගෙන පැමුණුනෙහිය, ඔබේ සුවඳ දේද වැඩිකරගත්තෙහිය, ඔබේ තානාපතීන් ඔබ දුරු රටවලට ඇර, පාතාලය දක්වා පහතට බැස්සෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês foram ao rei com óleo, multiplicaram os seus perfumes, enviaram os seus embaixadores para longe, e se rebaixaram até o Seol.

  • ALM1911 ALM1911

    E vaes ao rei com oleo, e multiplicas os teus perfumes; e envias os teus embaixadores para longe, e te abates até aos infernos.

Notes

On Isaiah 57:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 57