B The Bible

Isaiah 57:7

Isaiah 57:7 KJV
KJV King James Version

Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַ֤ל

'al

on

H5921A

הַר־

har-

a mountain

H2022G

גָּבֹ֙הַּ֙

ga.Vo.ah

high

H1364

וְנִשָּׂ֔א

ve.ni.Sa'

and lifted up

H9002, H5375G

שַׂ֖מְתְּ

samt

you have set

H7760A

מִשְׁכָּבֵ֑ךְ

mish.ka.Vekh

bed your

H4904, H9022

גַּם־

gam-

also

H1571

שָׁ֥ם

sham

there

H8033G

עָלִ֖ית

'a.Lit

you have gone up

H5927G

לִזְבֹּ֥חַ

liz.Bo.ach

to sacrifice

H9005, H2076

זָֽבַח׃

Za.vach

a sacrifice

H2077

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

  • WEB WEB

    On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

  • WEBU WEBU

    On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ உயரமும் உன்னதமுமான மலைகளின்மேல் உன் மஞ்சத்தை வைக்கிறாய்; அங்கேயும் பலியிடும்படி ஏறுகிறாய்.

  • TaERV TaERV

    அந்த இடங்களுக்கு நீ ஏறிப்போய் பலிகளைத் தருகிறாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൊക്കവും ഉയരവും ഉള്ള മലയിൽ നീ നിന്റെ കിടക്ക വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടേക്കു തന്നേ നീ ബലികഴിപ്പാൻ കയറിച്ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે ઊંચા ઊંચા પર્વતો પર બલિદાનો અર્પણ કરવા જાઓ છો અને વિજાતિય વ્યવહાર કરો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉଚ୍ଚ ଓ ଉନ୍ନତ ପର୍ବତ ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟା ପାତିଅଛ; ସେସ୍ଥାନକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭେ ବଳିଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଯାଇଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你在高而又高的山上安設床榻,也上那裡去獻祭。

  • CUVS CUVS

    你在高而又高的山上安设床榻,也上那里去献祭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama; allí también subiste a hacer sacrificio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C’est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du machst dein Lager auf einem hohen, erhabenen Berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى جَبَلٍ عَالٍ وَمُرْتَفِعٍ وَضَعْتِ مَضْجَعَكِ وَإِلَى هُنَاكَ صَعِدْتِ لِتَذْبَحِي ذَبِيحَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक बड़े ऊँचे पहाड़ पर तू ने अपना बिछौना बिछाया है, वहीं तू बलि चढ़ाने को चढ़ गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉన్నతమైన మహాపర్వతముమీద నీ పరుపు వేసి కొంటివి బలి అర్పించుటకు అక్కడికే యెక్కితివి తలుపువెనుకను ద్వారబంధము వెనుకను నీ జ్ఞాపకచిహ్నము ఉంచితివి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকলেতে আমি কি ক্ষান্ত হইব? তুমি উর্চ্চ ও তুঙ্গ পর্ব্বতের উপরে তোমার শয্যা পাতিয়াছ; সেই স্থানেও তুমি বলিদান করিতে উঠিয়াছিলে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਤੇ ਬੁਲੰਦ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰ ਵਿਛਾਇਆ, ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹ ਵੀ ਗਈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोठ्या उंच पर्वतावर तू आपली खाट घातलीस, तेथेच यज्ञ करण्यास तू वर चढून गेलीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಹೋನ್ನತ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ. ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವ ದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏರಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ایک اُونچے اور بُلند پہاڑ پر تُو نے اپنا بِستر بِچھایاہے اور اُسی پر ذبِیحہ ذبح کرنے کو چڑھ گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උස්වූ උසස්වූ කන්දක් උඩ ඔබේ යහන ඔබ තබාගත්තෙහිය. එතැනද පූජා ඔප්පුකිරීමට ඔබ නැගී ගියෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sobre um monte alto e elevado vocês armaram o seu leito. Vocês também subiram lá para oferecer sacrifícios.

  • ALM1911 ALM1911

    Sobre os montes altos e levantados pões a tua cama; e lá sobes para sacrificar sacrificios.

Notes

On Isaiah 57:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 57