B The Bible

Isaiah 57:18

Isaiah 57:18 KJV
KJV King James Version

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דְּרָכָ֥יו

de.ra.Khav

ways his

H1870G, H9023

רָאִ֖יתִי

ra.'I.ti

I have seen

H7200G

וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ

ve.'er.pa.'E.hu

and I will heal him

H9002, H7495, H9033

וְאַנְחֵ֕הוּ

ve.'an.Che.hu

and I will lead him

H9002, H5148, H9033

וַאֲשַׁלֵּ֧ם

va.'a.sha.Lem

and I may restore

H9002, H7999A

נִֽחֻמִ֛ים

ni.chu.Mim

comfort<s>

H5150

ל֖וֹ

lo

to him

H9005, H9033

וְלַאֲבֵלָֽיו׃

ve.la.'a.ve.Lav

and to mourners his

H9002, H9005, H0057, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

  • WEB WEB

    I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

  • WEBU WEBU

    I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் வழிகளை நான் பார்த்து, அவர்களைக் குணமாக்குவேன்; அவர்களை நடத்தி, திரும்பவும் அவர்களுக்கும் அவர்களிலே துக்கப்படுகிறவர்களுக்கும் ஆறுதல் அளிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் எங்கு சென்றாலும் நான் பார்த்தேன். எனவே, நான் அவனைக் குணப்படுத்துவேன். (மன்னிப்பேன்) நான் அவனை நடத்தி அவனுக்கு ஆறுதல் கூறுவேன். அவன் சமாதானம் அடையுமாறு வார்த்தைகளைச் சொல்வேன். பிறகு, அவனும் அவனது ஜனங்களும் துக்கத்தை உணரமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരുടെ വഴികളെ കണ്ടിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരെ സൌഖ്യമാക്കും; ഞാൻ അവരെ നടത്തി അവർക്കു, അവരുടെ ദുഃഖിതന്മാർക്കു തന്നേ, വീണ്ടും ആശ്വാസം വരുത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ કયા માગેર્ ગયા છે એ મેં જોયું છે, તેમ છતાં હું તેઓને સાજા કરીને ઘા રૂઝવીશ. હું તેઓને સાચો માર્ગ દેખાડીશ, હિંમત અને દિલાસો આપીશ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତାହାର ଗତି ଦେଖିଅଛୁ ଓ ତାହାକୁ ସୁସ୍ଥ କରିବା; ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ପଥ କଢ଼ାଇବା, ପୁଣି ତାହାକୁ ଓ ତାହାର ଶୋକାକୁଳ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我看見他所行的道,也要醫治他;又要引導他,使他和那一同傷心的人再得安慰。

  • CUVS CUVS

    我看见他所行的道,也要医治他,又要引导他,使他和那一同伤心的人再得安慰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He visto sus caminos; pero le sanaré, y le pastorearé, y le daré consuelo a él y a sus enlutados;

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَأَيْتُ طُرُقَهُ وَسَأَشْفِيهِ وَأَقُودُهُ وَأَرُدُّ تَعْزِيَاتٍ لَهُ وَلِنَائِحِيهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उसकी चाल देखता आया हूँ, तौभी अब उसको चंगा करूँगा; मैं उसे ले चलूँगा और विशेष करके उसके शोक करनेवालों को शान्ति दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను వారి ప్రవర్తనను చూచితిని వారిని స్వస్థపరచుదును వారిని నడిపింతును వారిలో దుఃఖించువారిని ఓదార్చుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তাহার পথ সকল দেখিয়াছি, আর তাহাকে সুস্থ করিব; আমি তাহার পথপ্রদর্শকও হইব, এবং তাহাকে ও তাহার শোকাকুলদিগকে সান্ত্বনারূপ ধন দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਦਰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्याची चालचर्या पाहिली, मी त्याला सुधारीन; मी त्याला मार्ग दाखवीन, मी त्याचे, त्याच्यातल्या शोकग्रस्तांचे समाधान करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೂ ಅವನ ದುಃಖಿತರಿಗೂ ಆದರಣೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے اُس کی راہیں دیکِھیں اور مَیں ہی اُسے شِفابخشُوں گا۔ مَیں اُس کی رہبری کرُوں گا اور اُس کو اور اُس کے غم خواروں کو پِھر دِلاسا دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔහුගේ මාර්ග දුටිමි, ඔහු සුවකරන්නෙමි. මම ඔහුට මගපෙන්වා, ඔහුටත් ඔහු සමඟ වැලපෙන්නන්ටත් නැවත සැනසීම දෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu vi os seus caminhos, e o curarei. Também o guiarei, e restaurarei o consolo a ele e aos que pranteiam com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu vejo os seus caminhos, e os sararei, e os guiarei, e lhes tornarei a dar consolações, a saber, aos seus pranteadores.

Notes

On Isaiah 57:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 57