B The Bible

Isaiah 57:16

Isaiah 57:16 KJV
KJV King James Version

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

לֹ֤א

lo'

not

H3808

לְעוֹלָם֙

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

אָרִ֔יב

'a.Riv

I will conduct a case

H7378

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

לָנֶ֖צַח

la.Ne.tzach

to perpetuity

H9005, H5331

אֶקְּצ֑וֹף

'e.ke.Tzof

I will be angry

H7107

כִּי־

ki-

for

H3588A

ר֙וּחַ֙

Ru.ach

spirit

H7307G

מִלְּפָנַ֣י

mi.le.fa.Nai

from to before me

H9006, H9005, H6440G, H9020

יַֽעֲט֔וֹף

ya.'a.Tof

it will grow faint

H5848C

וּנְשָׁמ֖וֹת

u.ne.sha.Mot

and breaths

H9002, H5397

אֲנִ֥י

'a.Ni

[which] I

H0589

עָשִֽׂיתִי׃

'a.Si.ti

I made

H6213H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

  • WEB WEB

    For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

  • WEBU WEBU

    For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் எப்போதும் வழக்காடமாட்டேன்; நான் என்றைக்கும் கோபமாயிருப்பதுமில்லை; ஏனென்றால், ஆவியும், நான் உண்டுபண்ணின ஆத்துமாக்களும், என் முகத்துக்கு முன்பாகச் சோர்ந்துபோகுமே.

  • TaERV TaERV

    நான் என்றென்றும் தொடர்ந்து போரிடமாட்டேன். நான் எப்பொழுதும் கோபமாய் இருக்கமாட்டேன். நான் தொடர்ந்து கோபமாக இருந்தால், எனக்கு முன்பாக மனிதனின் ஆவியும், நான் அவர்களுக்குத் கொடுத்த ஆத்துமாவும் சாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്നേക്കും വാദിക്കയില്ല; എല്ലായ്പോഴും കോപിക്കയുമില്ല; അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ആത്മാവും ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ദേഹികളും എന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ക്ഷയിച്ചുപോകുമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે હું સદાકાળ તમારી પર ગુસ્સો કરીશ નહિ, અને આખો વખત તમને ઠપકો આપ્યા કરીશ નહિ. કારણ, બધામાં પ્રાણ પૂરનાર, હું જ છું. જો એમ ન હોય તો મારા જ સજેર્લા બધાં લોકો મારી સામે મૂછિર્ત થઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆମ୍ଭେ ସର୍ବଦା ବିରୋଧ କରିବା ନାହିଁ, ଅଥବା ନିରନ୍ତର କ୍ରୋଧ କରିବା ନାହିଁ; କଲେ, ଆତ୍ମା ଓ ଆମ୍ଭ ନିର୍ମିତ ପ୍ରାଣୀସକଳ ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କ୍ଷୀଣ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必不永遠相爭,也不長久發怒,恐怕我所造的人與靈性都必發昏。

  • CUVS CUVS

    我必不永远相争,也不长久发怒,恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no contenderé para siempre, ni para siempre me enojaré; pues decaería ante mí el espíritu, y las almas que yo he creado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j’ai faites.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي لاَ أُخَاصِمُ إِلَى الأَبَدِ وَلاَ أَغْضَبُ إِلَى الدَّهْرِ. لأَنَّ الرُّوحَ يُغْشَى عَلَيْهَا أَمَامِي وَالنَّسَمَاتُ الَّتِي صَنَعْتُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं सदा मुक़द्दमा न लड़ता रहूँगा, न सर्वदा क्रोधित रहूँगा, क्योंकि आत्मा मेरे बनाए हुए हैं और जीव मेरे सामने मूर्च्छित हो जाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నిత్యము పోరాడువాడను కాను ఎల్లప్పుడును కోపించువాడను కాను ఆలాగుండినయెడల నా మూలముగా జీవాత్మ క్షీణిం చును నేను పుట్టించిన నరులు క్షీణించిపోవుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি নিত্য বিবাদ করিব না, সর্ব্বদা ক্রোধ করিব না; করিলে আত্মা, এবং আমার নির্ম্মিত প্রাণী সকল, আমার সম্মুখে মূর্চ্ছাপন্ন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਸਦਾ ਤਾਂ ਨਾ ਝਗੜਾਂਗਾ, ਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਪਵਾਨ ਰਹਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਨਢਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਨਾਲੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी सतत वाद करणारा नव्हे, सदा कोप करणारा नव्हे; असतो तर माझ्यापुढे मानवी आत्मा, मी उत्पन्न केलेले मानवप्राणी गलित झाले असते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವ್ಯಾಜ್ಯ ವಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳೆನು. ಯಾಕಂದರೆ ಆತ್ಮವೂ ನಾನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಜೀವವೂ ನನ್ನಿಂದ ಕುಂದಿ ಹೋದಾವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں ہمیشہ نہ جھگڑُوں گا اور سدا غَضب ناک نہ رہُوں گا اِس لِئے کہ میرے حضُور رُوح اور جانیں جو مَیں نے پَیدا کی ہیں بیتاب ہو جاتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම සදාකල්ම විවාද නොකරන්නෙමි, සෑම කල්ම උදහස්ව නොසිටින්නෙමි. එසේ සිටියොත් මා ඉදිරියෙහි ආත්මයද මා විසින් මැවූ ප්‍රාණද ක්ලාන්තවී යන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois não contenderei para sempre, nem ficarei irado continuamente; pois o espírito desfaleceria diante de mim, e as almas que eu criei.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espirito perante a minha face se opprimiria, e as almas que eu fiz.

Notes

On Isaiah 57:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 57