B The Bible

Isaiah 57:14

Isaiah 57:14 KJV
KJV King James Version

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמַ֥ר

ve.'a.Mar

and someone will say

H9001, H0559

סֹֽלּוּ־

so.lu-

build up

H5549

סֹ֖לּוּ

So.lu

build up

H5549

פַּנּוּ־

pa.nu-

make clear

H6437G

דָ֑רֶךְ

Da.rekh

[the] way

H1870K

הָרִ֥ימוּ

ha.Ri.mu

lift up

H7311A

מִכְשׁ֖וֹל

mikh.Shol

obstacle[s]

H4383

מִדֶּ֥רֶךְ

mi.De.rekh

from [the] way of

H9006, H1870K

עַמִּֽי׃ ס

'a.Mi

people my

H5971A, H9020, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

  • WEB WEB

    He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

  • WEBU WEBU

    He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வழியை உயர்த்தி உயர்த்தி, அதைச் செம்மைப்படுத்தி, இடறல்களை என் ஜனத்தின் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போடுங்கள் என்னப்படும்.

  • TaERV TaERV

    சாலைகளைச் சுத்தம் செய்க! சாலைகளைச் சுத்தம் செய்க! எனது ஜனங்களுக்கு வழி தெளிவாக இருக்கும்படி தடைகளை நீக்குங்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നികത്തുവിൻ, നികത്തുവിൻ, വഴി ഒരുക്കുവിൻ; എന്റെ ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിന്നു ഇടർച്ച നീക്കിക്കളവിൻ എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તે વખતે હું કહીશ: સડક બાંધો, રસ્તાઓ ફરીથી તૈયાર કરો. મારા લોકોના રસ્તાઓમાંથી ખડકો અને પથ્થરો દૂર કરો. અને મારા લોકો માટે સરળ માર્ગ તૈયાર કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ କହିବେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉଚ୍ଚ କର, ଉଚ୍ଚ କର, ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ପଥରୁ ବିଘ୍ନ ଦୂର କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華要說:你們修築修築,預備道路,將絆腳石從我百姓的路中除掉。

  • CUVS CUVS

    耶和华要说:「你们修筑修筑,预备道路,将绊脚石从我百姓的路中除掉!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volkes!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَقُولُ: «أَعِدُّوا. أَعِدُّوا. هَيِّئُوا الطَّرِيقَ. ارْفَعُوا الْمَعْثَرَةَ مِنْ طَرِيقِ شَعْبِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह कहा जाएगा, “पाँति बाँध बाँधकर राजमार्ग बनाओ, मेरी प्रजा के मार्ग में से हर एक ठोकर दूर करो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎత్తుచేయుడి ఎత్తుచేయుడి త్రోవను సిద్ధపరచుడి, అడ్డు చేయుదానిని నా జనుల మార్గములోనుండి తీసివేయుడి అని ఆయన ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বলা হইবে, উচ্চ কর, উচ্চ কর, পথ পরিষ্কার কর, আমার প্রজাগণের পথ হইতে বিঘ্ন দূর কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਰਤੀ ਪਾਓ, ਭਰਤੀ! ਰਾਹ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਰੁਕਾਵਟ ਚੁੱਕ ਸੁੱਟੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशी वाणी झाली की, “भर घाला, भर घाला, मार्ग तयार करा; माझ्या लोकांच्या मार्गावरून ठेच लागण्याजोगे असेल ते काढून टाका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಎತ್ತರ ಮಾಡಿರಿ, ಎತ್ತರ ಮಾಡಿರಿ ಮಾರ್ಗ ವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿರಿ, ನನ್ನ ಜನರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಎಡ ವುದನ್ನು ಎತ್ತಿಹಾಕಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُوں کہا جائے گا کہ راہ اُونچی کرو اُونچی کرو۔ ہموار کرو ۔ میرے لوگوں کے راستہ سے ٹھوکر کا باعِث دُور کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෙනෙක් කථාකොට: සමතලාකරන්න. සමතලාකර, මාර්ගය පහදා පැකිලවන දේ මාගේ සෙනඟගේ මාර්ගයෙන් අහක්කරන්නැයි කියනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele dirá: “Construam, construam, preparem o caminho! Removam a pedra de tropeço do caminho do meu povo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E dir-se-ha: Aplainae, aplainae a estrada, preparae o caminho: tirae os tropeços do caminho do meu povo.

Notes

On Isaiah 57:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 57